《跨语言的书写：翻译文学文本的“异”性结构》 - 彭甄 - 中国青年出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』跨语言的书写：翻译文学文本的“异”性结构

書城自編碼： 1733818
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：彭甄
國際書號(ISBN)： 9787500698425
出版社：中国青年出版社
出版日期： 2011-03-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 323/305000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 132.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《平衡的身体：深层组织与神经肌肉徒手治疗（第4版）》
售價：HK$ 217.8

《不列颠大战略的神话：英国与欧洲世界中的国际政治斗争，1689—1914 》
售價：HK$ 140.8

《安心之道：佛学通识十讲》
售價：HK$ 52.8

《政制秩序原理：变革》
售價：HK$ 107.8

《风味人间5：香料传奇》
售價：HK$ 74.8

《爱，死亡和机器人（多巴胺典藏套装全四册 Netflix奈飞超高分神剧爱死机1~4季原著小说）》
售價：HK$ 181.5

《我反抗，故我们存在（诺奖得主加谬历时十年构思创作的经典名著，与《西西弗神话》一起构成了加缪从荒诞到反抗的思想全貌）》
售價：HK$ 74.8

《演讲就是讲故事》
售價：HK$ 109.8

建議一齊購買：

HK$ 132.8
《文学翻译：意义重构》

HK$ 70.8
《中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究》

內容簡介：

本书在对文学翻译历史作全面考察的基础上，从新的研究视角——文学翻译相对于“翻译标准”的“非同一性”切入，运用叙事学、文体学、比较诗学、接受美学、文化传播学等学科方法对翻译文学文本的“异”性结构——“译者”形象、
“译者视点”、
“译者话语”等进行系统考察，探究其文化一文学动因、总体表征和价值效应，揭示出翻译标准的“历史模式”之于文学翻译过程的功能和意义；其次，对建诸“集合话语?的翻译文学文本的结构特质展开分析，并对作为“第二性文本”的翻译文学文本之于总体文学体系的建构价值给予评定，以此认定文学翻译及其文本作为特定形式的“文学事实”的功能和意义。

本书对翻译文学文本“异”性结构所进行的历史分析标示出翻译研究范式的另一维度：区别于传统翻译研究对“理想模型”的探究和拟定，本书以文学翻译作为特定的“文学事实”为前设建构翻译研究的本体理论，从而使得传统翻译论域的诸多争论得到合理的阐释。与此同时，本书将文学翻译研究纳入文学理论论域，对“第二性”翻译文学系统之于总体文学体系的建构价值给予论述，以此对文学文本研究作出相应的补证。

引论
第一章 “译者”：翻译文学文本的“异”性形象
第一节 “译者”与“翻译家”：概念界定及其意义
1．1 “译者”概念与“翻译家”概念的界定
1．2 “译者”概念界定对于译语文本研究的意义
第二节 “翻译家”翻译理念与“译者”形象的生成
2．1 “翻译家”：译语文本的价值目标和翻译理念
2．2 翻译理念·翻译策?·翻译方法·“译者”形象
第三节 “译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
3．1 文学文本“作者”系统与“译者”形象
3．2 “异”性“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
【个例分析】B．A．茹科夫斯基：翻译“创作性”选择与“译者”形象
第二章 “译者视点”：翻译文学文本“异"性构成的动因
第一节 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定
1．1 文学文本的“视点”概念及其实质
……
第三章 “译者话语”I：译语文化－政治价值指向的介入
第四章 “译者话语”II：原语文学文本诗学构成的改编
第五章 “异”性结构价值给定：翻译文学文本结构特质
结论
主要参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.