《孟浩然诗选译（古代文史名著选译丛书）》 - 邓安生 - 凤凰出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』孟浩然诗选译（古代文史名著选译丛书）

書城自編碼： 1754076
分類：簡體書→大陸圖書→古籍→集部
作者：邓安生
國際書號(ISBN)： 9787550604407
出版社：凤凰出版社
出版日期： 2011-05-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 228/144000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 53.1

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《巴拉吉预言》
售價：HK$ 74.8

《股权控制战略：如何实现公司控制和有效激励（第2版）》
售價：HK$ 98.8

《汉译名著·哲学经典十种》
售價：HK$ 761.2

《成吉思汗传：看历代帝王将相谋略修炼安身成事之根本》
售價：HK$ 61.6

《爱丁堡古罗马史-罗马城的起源和共和国的崛起》
售價：HK$ 76.8

《自伤自恋的精神分析》
售價：HK$ 52.8

《大宋悬疑录：貔貅刑》
售價：HK$ 74.8

《不被大风吹倒》
售價：HK$ 65.9

建議一齊購買：

HK$ 67.9
《明代文言短篇小说选译（古代文史名著选译丛书）》

HK$ 56.1
《宋代笔记小说选译（修订版）（古代文史名著选译丛书）》

HK$ 50.2
《徐霞客游记选译（古代文史名著选译丛书）》

HK$ 73.8
《二程文选译（古代文史名著选译丛书）》

HK$ 53.1
《王安石诗文选译（古代文史名著选译丛书）》

HK$ 59.0
《袁枚诗文选译（古代文史名著选译丛书）》

編輯推薦：

他是“待到重阳日，还来就菊花”的田园隐者，他是“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”的清幽诗人，他是“风流天下闻”的襄阳孟浩然。

內容簡介：

孟浩然是盛唐杰出诗人，创作了大量的山水田园诗，风格清淡旷远，与王维并称，是盛唐山水田园诗派的代表人物。本书精选孟浩然诗作，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

關於作者：

邓安生：南开大学历史学院教授，博士生导师，文史研究专家。

前言

五言古诗

登鹿门山怀古

洗然弟竹亭

登望楚山最高顶

田园作

书怀贻京邑故人

晚春卧疾寄张八子容

入峡寄弟

早发渔浦潭

经七里滩

宿天台桐柏观

岁暮海上作

题长安主人壁

南阳北阻雪

仲夏归南园寄京邑旧游

夜渡湘水

彭蠡湖中望庐山

自浔阳泛舟经明海作

送辛大之鄂渚不及

夏日南亭怀辛大

宿来公山房期丁大不至

……

內容試閱：

五言古诗
登鹿门山怀古

鹿门山：在今湖北省襄阳市东南。《后汉书?逸民传》引《襄阳记》说，鹿门山旧名苏岭山，东汉光武帝建武年间，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿，夹神道庙口，俗因称鹿门庙，又以庙名山。

从诗中一些句子看，此诗当作于早年尚未隐居鹿门山时。诗先写清晨乘船赴鹿门山沿途所见，“沙禽”、“浦树”二句的描写，正是清晨景物特色，可见诗人“兴”浓。继写登山探访隐士遗踪，见隐士遗迹尚存，但那高风亮节已相去邈远，便无限感慨，抒发了深沉的怀古幽情。末写“回舻”，留下无限眷恋，表达了对古代高士的仰慕。
清晓因兴来，乘流越江岘。沙禽近方识，浦树遥莫辨。渐到鹿门山，山明翠微浅（翠微：青葱的山气。）。岩潭多屈曲，舟楫屡回转。昔闻庞德公（庞德公：东汉襄阳人，隐居岘山，和司马徽、诸葛亮为友。荆州牧刘表几次以礼相请，皆不就。后携妻子入鹿门山采药，一去未返。），采药遂不返。金涧养芝术（金涧：指风景秀美的山涧。石崇《金谷序》：“余有别庐，在河南界金谷涧中，或高或下，有清泉茂树众果竹木草药之属。”芝：灵芝，是一种菌类植物。术（ｚｈú竹）：草名，亦名山蓟，根茎可入药。有白术、苍术等数种。芝术：这里泛指野生药材。），石床卧苔藓。纷吾感耆旧（纷：盛多。耆（ｑí其）旧：指德高望重的老人。），结缆事攀践。隐迹今尚存，高风邈已远。白云何时去，丹桂空偃蹇（丹桂：桂树的一种。嵇含《南方草木状》：“桂有三种：叶如柏叶，皮赭为丹桂。”偃蹇（ｊｉǎｎ俭）：古义多项，此处是高耸、盘结的样子。）。探讨意未穷，回舻夕阳晚（舻（ｌú卢）：船头，此指船。）。
【翻译】
清晨怀着兴致出门来，
小船渡过汉江绕岘山。
沙洲的水鸟近看才可识别，
水边的树木远望不能分辨。
船行款款来到鹿门山，
阳光明亮使山岚浅淡。
岩石间的潭水曲曲弯弯，
行船到此每每迂回绕转。
听说庞德公曾到这里，
入山采药一去不复返。
山涧中生长着灵芝和白术，
石床上滋满了厚厚的苔藓。
深深感念这位襄阳前贤，
系住缆绳举足向上登攀。
隐居的遗迹至今犹可寻觅，
超俗的风格已经远离人间。
相伴的白云不知何时飘去，
栽下的丹桂空自高耸宛转。
寻迹怀古兴味犹未尽，
划船归来夕阳落西山。
洗然弟竹亭

诗人在《入峡寄弟》中说：“吾昔与汝辈，读书常闭门。”知诗人有弟数人。据《送洗然弟进士举》，知洗然后来曾赴举，其他事迹未详。此诗通过竹亭述志，先叙与诸弟很友爱，且都有远大的志向。后写弟兄们如竹林七贤，雅集竹亭，赋诗、饮酒、弹琴，以寄托豪情逸气。诗写得恬淡自然，且写与诸弟常在一起，当是早年的作品。

吾与二三子（二三子：语出《论语?述而》：“二三子以我为隐乎？”这里指诗人的几个弟弟。），平生结交深。

俱怀鸿鹄志（鸿鹄（ｈú胡）志：指远大的志向。《史记?陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’”鸿，大雁。鹄，天鹅。），共有鹡鸰心（鹡鸰（ｊí
ｌíｎɡ急零）：也作“脊令”或“鸰”，是一种长脚长尾的小鸟，常在水边觅食昆虫。《诗?小雅?常棣》“脊令在原，兄弟急难。”后人遂以鹡鸰喻兄弟。鹡鸰心，指兄弟互相扶助的思想。）。
逸气假毫翰（逸气：高雅脱俗的情趣。毫翰：毛笔。毫，长而尖的毛。翰，鸟羽毛。古代用毫翰作笔。后来也借指用笔写的诗文。），清风在竹林（清风：实指竹亭的清爽，也暗喻人的清操洁行。竹林：切“竹亭”，也是借竹林七贤竹林之游喻指诗人与诸弟在竹亭游乐、遗落世事的志尚。）。

达是酒中趣，琴上偶然音（“琴上”句：《晋书?陶潜传》载：陶潜不解音律，而蓄无弦琴一张。每酒适，则抚弄以寄其意，说：“但识琴中趣，何劳弦上音！”）。
【翻译】
我与你们几个兄弟，
一向友爱情谊很深。
共同怀抱鸿鹄大志，
都有互相救助之心。
高雅的情趣借诗文表达，
清风亮节存留在竹林。
饮酒中尽享旷达的乐趣，
偶奏超俗拔群的雅音。
……

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.