目录
CHAPTER 1CZ Series Part 1
Text AThe Long March 2 (CZ-2)/The Long March 3 (CZ-3)/The Long
March 4(CZ-4)
Text BRocket Governing Laws
The Translation of Text B
CHAPTER 2CZ Series Part 2
Text AThe Long March 5 (CZ-5)/The Long March 6 (CZ-6)
Text BPresent Launch Systems
The Translation of Text B
CHAPTER 3CZ Series Part 3
Text AThe Long March 7（CZ-7）/The Long March 8（CZ-8)
Text BRussia’s Launch Vehicles
The Translation of Text B
CHAPTER 4Rocket Engine
Text ARocket Engine in China
Text BRocket Propulsion
The Translation of Text B
CHAPTER 5Introduction on Tracking， Telemetry and Control System in China
Text ATracking and Telecommunication Network
Text BEngine Controls
The Translation of Text B
CHAPTER 6Launch Complexes
Text AJiuquan Launch Complex
Text BEastern Launch Facilities， Kennedy Space Center
The Translation of Text B
CHAPTER 7First Satellite in China
Text AChinas First Satellite—Dong Fang Hong 1
Text BSpacecraft Structures
The Translation of Text B
CHAPTER 8Recoverable Satellites
Text ARecoverable Satellites
Text BSatellite Propulsion
The Translation of Text B
CHAPTER 9Satellites for International Space Cooperation
Text ACSES/CFOSAT/SVOM
Text BFundamentals of Satellite Orbits
The Translation of Text B
CHAPTER 10Navigation Satellite
Text ABeidou Navigation Satellite
Text BFundamentals of Satellite Navigation
The Translation of Text B
CHAPTER 11The Precursor Mission Before Manned Spaceflight
Text AShenzhou-1 to 4
Text BPreparing the First Cosmonauts for Flight
The Translation of Text B
CHAPTER 12Manned Flight
Text AShenzhou-5
Text BBasics of Relative Motion
The Translation of Text B
CHAPTER 13Space Station
Text AChina Space Station
Text BLife Support Systems
The Translation of Text B
CHAPTER 14Lunar Exploration
Text AChang’e
Text BApollo 11: Humanity’s Giant Leap
The Translation of Text B
CHAPTER 15Mars Exploration
Text ATianwen-1
Text BMars Exploration
The Translation of Text B
References
Appendix 1List of Abbreviations
Appendix 2Relevant Organizations
內容試閱：
空间科技英语教程
English Course Book for Space Technology
刘淑艳陈凌晖尹俊清
李易陈茹邵潆娇编著
内 容 简 介
本书聚焦英语能力培养，荟萃了中国及其他航天强国在航天领域的发展故事与杰出成就，内容涵盖航天飞行基础和航天应用。本书以中国航天发展故事为中心，介绍了中国在运载火箭、卫星技术、载人航天、空间站建设、探月工程、深空探测等领域取得的成果，同时对照介绍了同主题下其他航天强国取得的进展。全书共15章，每章内容均以专业英语为载体，结合航天科技的核心术语与表达，配以生动的案例故事、专业的公式图表及讨论主题，帮助读者掌握相关的英语术语知识，提高英语表达能力。
本书主要作为航天相关专业学生的英语教材，也可作为航天员、航天工程技术和管理人员实用英语培训教材，以及广大航天爱好者的科普英语读本。
本书封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。
版权所有，侵权必究。举报： 01062782989， beiqinquan@tup.tsinghua.edu.cn。
图书在版编目 （CIP） 数据
空间科技英语教程 / 刘淑艳等编著. 北京 : 清华大学出版社， 2025. 9.
ISBN 9787302702658
Ⅰ. V1
中国国家版本馆CIP数据核字第202535GW46号
责任编辑： 程洋
封面设计： 何凤霞
责任校对： 欧洋
责任印制： 沈露
出版发行： 清华大学出版社
网址： https://www.tup.com.cn， https://www.wqxuetang.com
地址： 北京清华大学学研大厦A座
邮编： 100084
社总机： 01083470000邮购： 01062786544
投稿与读者服务： 01062776969， cservice@tup.tsinghua.edu.cn
质量反馈： 01062772015， zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn
印装者： 三河市龙大印装有限公司
经销： 新华书店
开本： 185mm×260mm印张： 18.75插页： 1字数： 458千字
版次： 2025年9月第1版印次： 2025年9月第1次印刷
定价： 79.00元
产品编号： 10597101
序〓〓言
当今，空间技术已经成为重要的战略科技，它对国家安全、经济发展、资源管理等方面都具有重大作用与影响。世界大国都将空间科学、空间技术、空间应用作为重要的战略资源来加强发展并相互竞争。中国自1970年发射优质颗人造卫星“东方红一号”以来，已发展成为空间技术大国，我们不仅开发了“长征”系列运载火箭，而且大力发展了通信、遥感、导航及科学等空间应用卫星，成功地完成了月球与火星探测，建成了中国空间站等科学平台，中国正日益朝着航天强国迈进。
在英语仍作为创新知识主要媒介的今天，在国际空间技术合作、交流和互鉴的过程中，英语是航天相关专业学生的必修内容，是人才培养知识体系的重要组成部分。教材是教育过程中的重要工具。一本好的教材设计，应当体现时代的进步和经济社会发展，符合教学目标和学生的需求，能够引导学生进行系统性地学习和思考，促进学生的学习兴趣和能力发展，帮助教师更好地组织和传授教学内容，帮助学生更好地理解学习内容并提高其学习能力与效率。
北京航空航天大学外国语学院的刘淑艳老师具有丰富的英语教学经验并对航天学科英语教学的本质有着长期思考，在《空间科技英语教程》编写过程中，对学科教材大而全的知识框架和公共英语教材“散文式”篇目编著体例间的合理均衡进行了有益的探索。既注重空间技术自身的知识体系完整，又兼顾学生的英语习得规律； 既考虑学科英语与公共英语在知识上的进阶关系，又兼顾科普英语与技术英语的适度比例； 既考虑原著性英语语料的原版引进，又兼顾适应对外交流的中国航天故事的语料输入。在坚持中国叙事为主轴的基础上，同步引入国外类似的空间技术和空间活动进展，有助于学生快速建立对照式的知识视图，积极提升学生的学习兴趣。本教材的编写还坚持中外互鉴、史论结合、文理渗透、物中见人的方法，这在其他的学科英语教程中尚不多见，为教师更好地开展课程教学提供了切入线索。
相信这本教材的出版，必能为广大学生提供新的优质学习资源，帮助他们更好地掌握专业知识，提升实际应用能力，引导他们树立正确的科学观和价值观，培养具有高度社会责任感和使命感的科技人才。最后，我祝贺《空间科技英语教程》的正式出版，并由衷相信它会在学科英语教育中取得突出的成效。
中国工程院院士
2024年6月
前〓〓言
航天技术是21世纪极具活力、极具影响力的高新技术之一，也是人类文明向更高水平进化的重要阶梯。长期以来，拥有强大的航天技术实力已经成为世界强国的重要标志，“航天强国”也已经成为中国式现代化建设的重要组成部分。自1970年发射优质颗人造卫星“东方红一号”以来，中国已成为世界主要航天国，我们开发了“CZ1”到“CZ5”从轻到重全系列运载火箭； 实现了卫星通信、广播、遥感、气象、导航等从空间技术到空间应用的发展目标； 建成了中国空间站以及月球探测、火星探测等空间科学平台； 运营着世界上数量第二多的在轨卫星。向世界其他航天强国学习，筑牢航天技术知识基础，培养学生用世界语言向世界讲述中国的航天故事是本书编著的重要目标。
本书以中国空间技术发展为主课文，通过“阅读材料、术语解析、典型翻译、习题讨论”的专业英语教学框架完成了空间科技英语教学设计。本书分为15章，每章均由两部分课文组成。Text A课文介绍中国航天技术发展实例，Text B课文介绍相应的国际空间技术文章或世界航天技术发展史。既保持了外语教学的专业语料要求，又营造了学习主题的中外对照环境，教材内容与学生的专业学习、工作实践强相关，避免了输入内容与产出需求彼此脱节。本书可作为航天相关专业学生的英语教材，也可作为航天员、航天工程技术和管理人员实用英语培训教材，以及广大航天爱好者的科普英语读本。
本书在编写过程中参考了大量国内外文献资料和相关院校的有关教材，在此谨对原作者深表感谢； 本书章节标题页图片由王泗江、张帆提供，在此深表感谢。本书涉及科学技术的很多领域，鉴于编者的水平有限，难免有不当之处，恳请读者予以批评指正。
编者团队
2024年11月
目〓〓录
CHAPTER 1CZ Series Part 1
Text AThe Long March 2 (CZ2)/The Long March 3 (CZ3)/The Long
March 4(CZ4)
Text BRocket Governing Laws
The Translation of Text B
CHAPTER 2CZ Series Part 2
Text AThe Long March 5 (CZ5)/The Long March 6 (CZ6)
Text BPresent Launch Systems
The Translation of Text B
CHAPTER 3CZ Series Part 3
Text AThe Long March 7（CZ7）/The
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
