新書推薦：
《
九色鹿·渤海国政治制度研究
》
售價：HK$
108.7
《
宠物造型设计与修剪（王欣）
》
售價：HK$
61.6
《
酱卤食品加工
》
售價：HK$
64.9
《
他惯会装乖
》
售價：HK$
52.8
《
从大繁荣到大萧条 1919—1939年美国社会生活史
》
售價：HK$
107.8
《
中西交通史 陆海书系
》
售價：HK$
63.8
《
图说新质生产力1：科技创新 落地化解读新质生产力的内涵和精髓
》
售價：HK$
64.9
《
从弗洛伊德到百忧解：精神病学的历史（医学人文丛书）
》
售價：HK$
85.8
|
| 編輯推薦： |
我国唯一一位一生两获终身成就奖的学者和翻译家江枫译作
与但丁、莎士比亚比肩的美国女诗人狄金森诗歌精选集
附狄金森书信选译，走入女诗人的内心世界
江枫译《篱笆那边》《你无法扑灭一种火》收入部编版《高中语文》
|
| 內容簡介： |
|
外国文学名著丛书《狄金森诗选》精选美国最伟大的女诗人狄金森所作253首诗歌和7篇书信，包括著名的《暴风雨夜，暴风雨夜》《你无法扑灭一种火》《篱笆那边》《灵魂选择自己的伴侣》《没有一艘船能像一本书》《如果我不曾见过太阳》等。译本采用著名翻译家江枫译作，江译《狄金森诗选》追求原诗风格，语言凝练，音韵优美，译风严谨，长期受到学界及诗歌爱好者的喜爱和好评，激发了中国读者对狄金森诗歌的兴趣，多首诗歌收入各地学校教材。
|
| 關於作者： |
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇女诗人，被誉为“现代主义的先驱”，与惠特曼一起被奉为美国最伟大的诗人。
江枫：学者、诗人、翻译家，外译中彩虹文学翻译终身成就奖得主，中国翻译文化终身成就奖获得者，我国仅有的一位一生两获终身成就奖的学者和翻译家。
|
| 目錄：
|
目次
译本序江枫
醒来，九位缪斯…… / 另有一片天空 / 在这神奇的海上 / 穿过小径，穿过荆棘
晨曦比以往更柔和 / 我们输，因为我们赢过 / 我有一枚金几尼
她已长眠在一棵树下 /但愿我是，你的夏季 /如果记住就是忘却
花冠，可以献给女王 /没有人认识这朵玫瑰 /当我算计着那些种子
我掠夺过树林 / /心啊，我们把他忘记！ /那样重大的损失一连两次
如果我不再带玫瑰花来 / /成功的滋味最甜 /“大角”是他另一个名称
明丽的是她的帽子 /极乐的狂欢感受是 /我从未在听到“逃走”时
上天堂去！ /我们的生活是瑞士 /她的胸前宜佩珍珠
新的脚在我花园里行走 /有一门科学，学者叫它 /果真会有个“黎明”？
是这样一艘小小的，小小的船 /外科医生举起手术刀 /蜜蜂对我毫不畏惧
我们有一份黑夜要忍受 /这是什么旅店 /呐喊着鏖战固然非常勇敢
在诗人歌咏的秋季以外 /泥土是唯一的秘密 /就要死去！死在黑夜！
我的河在向你奔来 /受伤的鹿，跳得最高 /一个毛茸茸的家伙
如果我能用一朵玫瑰买通他们 /我失落一个世界，有一天！ /如果知更鸟来访
“信义”是一种精致的虚构 /那时，他弱，我强 /苍天不能保守秘密！
可怜的小小的心！ /到时候，我将知道为什么 /我从蜜蜂家偷来的
花，不必责备蜜蜂 /如果蓝铃花为爱慕她的蜜蜂 /我品味未经酿造的饮料
什么是，“天堂” /救世主！我无处可以诉说 /这不可能是“夏天”！
凯蒂走路…… /今天，我是来买笑容的 /我没有别的可带，你知道
天堂，为我难以企及 /我爱看痛苦的表情 /为什么，他们把我关在天堂门外？
暴风雨夜，暴风雨夜！ /我要不停地歌唱！ /篱笆那边
“希望”是个有羽毛的东西 /死去，只需片刻 /在冬季的午后
晚安，是谁吹灭了烛光？ /他用皮带捆绑我的生命 /我见过的唯一鬼魂
怀疑我！我隐晦的伴侣！ /英语有许多词组 /那将怎样，如果我说我不再等待！
知更鸟是我评判乐曲的标准 /我是无名之辈，你是谁？ /单独，我不能
像一种老式奇迹剧 /灵魂选择自己的伴侣 /白昼行动迟缓，直到五点
绝望有别于 /它通过铅筛筛下 /自然，有时会使一株幼苗枯萎
他用手指摸索你的灵魂 /这风不是来自果园，今天 /我告诉你太阳怎样升起
有些人过安息日到教堂去 /我不会用脚尖跳舞 /一只小鸟沿小径走来
小草很少有事可做 /我知道他的存在 /我戴上王冠的一天
......
|
| 內容試閱：
|
译本序
艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830—1886），像沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819—1892）一样，在19世纪中叶的美国也是他们那个诗歌时代当之无愧的杰出代表。这位生前默默无闻，成年后终老独身，直到死后才有了大名的女诗人，于1830年12月10日将近午夜出生在美国马萨诸塞州当时还是个小镇的艾默斯特。在她祖父创办的艾默斯特学校受完中等教育而于1847年毕业后，在离家不远的芒特霍利约克女子学院就读不足一年，即告退学；从25岁开始，便很少参与社交活动，几乎是足不逾户，常在家务劳动之余写信、写诗；到1886年5月15日那个明媚的初夏黄昏，由于当时诊断为肾脏疾患的病情恶化在昏迷中离去时，已给人间留下了自成一格、独放异彩、数量可观的篇什。
而在她的有生之年，公开发表过的诗作只有11首，如果再算上1850年2月匿名刊登在《艾默斯特学院院报》上的那首《瓦伦丁节日诗》，也只有12首；其余部分都是她死后30年内，由她妹妹拉维妮亚发现，邀请亲友们整理、结集，陆续出版的。
1955年美国文学史上的一件大事是哈佛大学出版社所属贝尔纳普出版社出版了托马斯·H.约翰逊编辑的《艾米莉·狄金森诗集》。这部三卷本诗集收集了当时已知的1775首完整的诗篇和不完整的片段，并且附有全部异文，甚至再现了推敲和涂改的痕迹，从而使世人得以读到近乎原貌和近乎全貌的狄金森诗稿。
1958年，同一家出版社出版的托马斯·H.约翰逊和西奥多拉·沃尔德合编的三卷本《艾米莉·狄金森书信集》，对于理解狄金森其人其诗都是重大贡献。所收1049件书简，有一部分，诗即是信，信即是诗，绝大部分都可以认为是不分行的诗。
她的诗公开出版后，得到了越来越高的评价。除了20世纪30年代由于评论界的派别之见一度有过分歧之外，经过半个世纪反复品评、深入研究，狄金森作为对美国文学作出了重大独创性贡献的伟大诗人的地位，已经牢固确立。有人断言，她是自公元前7世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女诗人；有人就驾驭英语的能力而言，甚至把她和莎士比亚相提并论。这类赞颂已经被越来越多严肃的研究成果证明，绝非溢美。无可否认的事实是，几乎在任何一部美国诗歌选集中，狄金森的诗都占据着显著的篇幅；由于被译成了各种文字，狄金森，可以说是世界上影响最大、拥有读者和学者最多的女诗人，不是之一，而是唯一。
她的诗作，和惠特曼的一样，已被公认为标志着美国诗歌新纪元的里程碑。狄金森和惠特曼一样，对诗歌的传统规范都表现了不驯的叛逆姿态。有人说，“惠特曼和狄金森写诗，都好像从不曾有人写过诗似的”。但是他们风格迥异，各趋一极。惠特曼的艺术境界是宏观的、外向的；狄金森则倾向于微观、内省。如果能用“豪放”表述惠特曼诗风的主要特征，也许可以说狄金森的艺术气质近乎“婉约”。
......
醒来，九位缪斯……
1850年瓦伦丁周
醒来，九位缪斯，请为我唱神圣的一曲，
请用庄严的藤蔓缠束我这瓦伦丁节情书！
创造世界是为了恋人，姑娘和痴心的情郎，
为了相思，温柔的耳语，合为一体的一双。
在陆地，在海洋，在空中，万物都在求爱，
上帝从不制造孤单，你却独活在他的世界！
一个新娘，一个新郎，两个，成为一对，
亚当，和夏娃结偶，月亮，和太阳匹配。
生活已证明这条箴言，谁听从谁有幸福，
谁不向这君王臣服，将吊死在命运之树。
高的，寻找矮的，伟大的，寻找渺小，
在这美妙的地球，谁寻找，谁能找到。
蜜蜂向花求爱，鲜花接受了他的求婚，
他们举行喜庆仪式，绿叶是祝贺的宾朋。
清风和树枝调情，赢得了树枝的欢心，
舐犊情深的父亲，为儿子向姑娘求亲。
狂风暴雨驰驱于海滨，把哀歌悲声吟唱，
大海波涛，睁大忧郁的眼睛，遥望月亮，
他们的精神与精神相遇，他们庄严盟誓，
他，不再哀声叹息，她，悲伤也告消失。
蛆虫向凡人求婚，死亡要娶活的新娘，
黑夜，嫁给白昼，黎明，和黄昏成双；
大地是个风流小妞，苍天是忠贞的骑士，
大地颇爱卖弄风情，向她求婚未必合适。
箴言，对你也适用，现在就点你的大名，
要对你作一番权衡，同时指引你的灵魂：
你是人间的独奏演员，冷漠而且寂寞，
不会有亲密的伴侣，你这是自食其果。
难道不觉得，寂静的时刻，过分漫长，
哀思的打击沉重，为何哭泣而不歌唱？
这里，莎拉、艾丽莎和艾默琳多么美啊，
还有，哈莉特、苏珊，还有卷头发的她！
你的双眼瞎得可悲，却仍然可以看见
六位真纯、秀丽的姑娘，坐在树干上面；
小心，走到树下，再勇敢，往树上攀，
捉住你心爱的一位，不必介意时间空间！
......
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
