目录005前言/001绪论第一节 “广义汉字文化圈”与汉字音的历史类型/001第二节 已有研究的回顾/007第三节 西南地区及东南亚邻国类汉字民族古籍的学术价值/027第四节 《华夷译语》：明清时期民族语与外语的汉字对音文献/036上编 类汉字古籍与汉字音研究第一章 越南汉字音与汉语中上古音韵第一节 越南汉字音相关概念及研究回顾/062第二节 越南汉字音的基本层次/066第三节 越南汉字音的上古或中古前期层次及其音韵特征/069第四节 越南汉字音与古江东方言层次/104第五节 本章小结/107第二章 壮泰语汉借字与中古的重纽之别第一节 引言/110第二节 重纽对立在泰汉关系词中的反映/113第三节 重纽对立在壮汉关系词中的反映/123第四节 本章小结/125第三章 古壮字的汉字借音声旁与中古汉语的内外转第一节 引言/126第二节 中古内外转各摄在方块壮字汉字借音声旁中的壮语译音/129第三节 与内外转之分相关的讨论/141第四节 本章小结/144第四章 古壮字的汉字借音声旁与中古后期的韵母演变第一节 引言/145第二节 中古内外转之分的语音性质/147第三节 中古以后若干韵摄的分合演变/155第四节 本章小结/160第五章 布依族类汉字古籍所反映的标准音与方音问题第一节 引言/162第二节 布依土俗字所用对音汉字反映的标准音问题/164第三节 布依土俗字所用对音汉字反映的方音问题/179第四节 本章小结/192第六章 清抄本广西太平、庆远、镇安土司译语对音汉字的异同及其语言基础第一节 引言/194第二节 太平、庆远、镇安三府译语对音汉字的异同比较/199第三节 《镇安译语》对音汉字所反映的语言基础/213第四节 本章小结/219下编 明清《华夷译语》与汉字音研究第七章 明抄本《八百馆译语》各本校勘及汉字对音第一节 引言/225第二节 《八百馆译语》的版本及其考校/227第三节 《八百馆译语》对音汉字的声韵特点/241第四节 本章小结/244第八章 明清《暹罗馆译语》的版本及对音汉字考略第一节 引言/246第二节 从汉字对音论暹罗及汉语的音韵演变/247第三节 相关史料与史实勾稽/252第四节 本章小结/256第九章 《暹罗馆译语》次要音节韵母的汉字对音第一节 引言/258第二节 清抄本《暹罗馆译语》中次要音节的类型/260第三节 清抄本《暹罗馆译语》中次要音节韵母的音值/263第四节 本章小结/272第十章 《暹罗馆译语》塞尾及鼻尾音节的汉字对音第一节 引言/273第二节 暹罗语塞音韵尾音节的汉语开尾韵译音字/274第三节 暹罗语塞音韵尾音节的汉语入声尾译音字/278第四节 暹罗语鼻音韵尾音节的汉语阳声尾译音字/283第五节 本章小结/289第十一章 番汉译音类辞书《暹罗馆译语》的对译习惯第一节 引言/291第二节 泰文带复辅音声母字的汉语对译习惯/292第三节 泰文带先喉塞音声母字的汉语对译习惯/296第四节 泰文带鼻尾和塞尾音节的汉语对译习惯/297第五节 泰汉对译中声母辅音和韵腹元音的*重原则/299第六节 本章小结/301第十二章 略论《华夷译语？衣服门》若干词目反映的明清服饰制度第一节 从暹罗馆等译语“衣服门”词汇看云南赐服制度/304第二节 从《华夷译语？衣服门》词汇看清代奉贡制度/307第三节 从缅甸馆等译语“衣服门”词汇看清代服饰文化/315第四节 本章小结/319结语第一节 全书内容的回顾/320第二节 今后研究的展望/324附录一 基于向量的方块壮字字形相似度例释/330附录二 明代永乐本（乙种本）《暹罗馆译语》词汇表/341附录三 清代太平、庆远、镇安土司译语对照表/369参考文献/381后记/419PREFACE/001INTRODUCTION0.1 “The Sinographic Cultural Sphere” and Historical Types of Chinese Character Phonology/0010.2 Literature Review/0070.3 Academic Value of Siniform Ethnic Texts in Southwest China and Neighboring Southeast Asian Countries/0270.4 Huayi Yiyu: Ming-Qing Chinese-Character Transcription Glossaries of Ethnic and Foreign Languages/036PART I SINIFORM ANCIENT TEXTS AND CHINESE CHARACTER PHONOLOGYCHAPTER 1 SINO-VIETNAMESE PRONUNCIATION AND OLD & MIDDLE CHINESE PHONOLOGY1.1 Concepts and Research Review of Sino-Vietnamese Pronunciation/0621.2 Stratification of Sino-Vietnamese Pronunciation/0661.3 Early Sino-Vietnamese Pronunciation and Its Phonological Features/0691.4 Sino-Vietnamese Pronunciation and the Ancient Jiangdong Dialect Stratum/1041.5 Summary/107CHAPTER 2 CHINESE LOAN CHARACTERS IN ZHUANG AND THAI LANGUAGES AND CHONGNIU DISTINCTION IN MIDDLE CHINESE2.1 Introduction/1102.2 Chongniu Contrasts in Chinese-Derived Vocabulary in Thai/1132.3 Chongniu Contrasts in Chinese-Derived Vocabulary in Zhuang/1232.4 Summary/125CHAPTER 3 PHONETIC LOAN COMPONENTS IN SAWNDIP (CHINESEDERIVEDZHUANG SCRIPT) AND NEIZHUAN/WAIZHUAN DISTINCTION IN MIDDLE CHINESE3.1 Introduction/1263.2 Zhuang Phonetic Transcriptions of Neizhuan/Waizhuan Rhyme Groups in Middle Chinese: Evidence from Sawndip Phonetic Components/1293.3 Theoretical Controversies Surrounding Neizhuan/Waizhuan Distinction/1413.4 Summary/144CHAPTER 4 PHONETIC LOAN COMPONENTS IN SAWNDIP AND VOWEL EVOLUTION IN LATE MIDDLE CHINESE4.1 Introduction/1454.2 Phonological Basis of Neizhuan/Waizhuan Distinction in Middle Chinese/1474.3 Merger and Split of Rhyme Groups Since Middle Chinese/1554.4 Summary/160CHAPTER 5 STANDARD VS. DIALECTAL PRONUNCIATIONS IN BOUYEI SINIFORM TEXTS5.1 Introduction/1625.2 Standard Pronunciation in Chinese-Character Transcription of Bouyei Vernacular Script/1645.3 Dialectal Pronunciation in Chinese-Character Transcription of Bouyei Vernacular Script/1795.4 Summary/192CHAPTER 6 CHINESE-CHARACTER TRANSCRIPTION IN QING MANUSCRIPTS FROM TUSI REGIONS OF GUANGXI:VARIATION PATTERNS AND LINGUISTIC FOUNDATIONS6.1 Introduction/1946.2 Comparative Analysis of Chinese-Character Transcription in Taiping，Qingyuan， and Zhen’an Prefectures/1996.3 Linguistic Foundations of Chinese-Character Transcription in Zhen’an Yiyu/2136.4 Summary/219PART Ⅱ PHONOLOGY OF SINO-TRANSCRIPTIONS IN MING-QING HUAYI YIYU CHAPTER 7 COLLATION AND CHINESE-CHARACTER TRANSCRIPTION OF MING MANUSCRIPTS OF BABAI GUAN YIYU7.1 Introduction/2257.2 Versions and Collation of Babai Guan Yiyu/2277.3 Phonological Features of Chinese-Character Transcription in Babai Guan Yiyu/2417.4 Summary/244CHAPTER 8 DOCUMENTING VERSIONS AND ANALYZING CHINESECHARACTER TRANSCRIPTION IN MING-QING MANUSCRIPTS OF SIAM GUAN YIYU8.1 Introduction/2468.2 Phonological Evolution in Siam and China: Perspectives from Chinese-Character Transcription/2478.3 Historical Source Verification/252
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
