《梵汉对勘与中古译经语法》 - 姜南 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』梵汉对勘与中古译经语法

書城自編碼： 4142958
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：姜南
國際書號(ISBN)： 9787522750279
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2025-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 184.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《具身智能数据工程：标准、技术与实践指南》
售價：HK$ 109.8

《人的觉醒：周代思想的启蒙景观》
售價：HK$ 176.0

《政府论（上、下篇）（中外哲学典籍大全版）》
售價：HK$ 107.8

《性格解码：解锁你的职业天赋（第6版）》
售價：HK$ 96.8

《走出情绪风暴，做从容引领的父母》
售價：HK$ 65.8

《仰望星空：观测火星》
售價：HK$ 68.2

《费曼学习法：高效学习的实用策略和技巧》
售價：HK$ 64.9

《风俗论（上册）（汉译名著本）》
售價：HK$ 105.6

內容簡介：

基于梵汉对勘的汉译佛典语言研究是一项跨语言、跨学科的前沿研究，同时也是一项基础研究。拙作在前期探索性工作的基础上，扩大梵汉对勘的规模，选择了《法华经》《维摩诘经》、《金刚经》等多部中古时期最具影响力的佛典作为研究对象。按照国际通行的语言学规范，建立带有详细语言学信息的佛典梵汉对比分析语料，展现汉译佛经与梵文原典在语素、词、词组、句子和句群等各层语言单位上的对应关系及这些对应形式在各自语言系统中的地位。限于篇幅，这部分拟摘选《法华经》和《维摩诘经》中代表篇目，以附录形式呈现。
正文部分在大规模梵汉对勘基础上，吸收语言接触、类型学、语法化及语义演变等前沿语言学理论，从语言变异的新颖视角，以更多实例展示汉译佛典语言和本土性文献语言之间各种大大小小的差别，剖析汉译佛典语言的本土性制约成分以及它的源头语影响成分，揭示这一跨语言、跨文化，同时也是跨世代的语言转换工程究竟是如何进行实际操作的，尤其在以梵语为主的屈折语和孤立语汉语之间如何进行语法转换的根本性问题。内容涵盖比较句、指代词、情态表达、指称与陈述的转化、构式与词义的互动、影响的机制与方式等诸多方面。拟分六个章节展开论述。

關於作者：

姜南，中国社科院语言研究所历史语言研究室副研究员，硕士生导师。1997至2008年在北京大学中文系完成本科、硕士和博士学业。2008至2010年为中国社会科学院语言所博士后。2010至2016年为中国社科院外文所梵文研究中心副研究员，主要从事基于梵汉对勘的汉译佛典语言研究。专著《基于梵汉对勘的〈法华经〉语法研究》（商务印书馆，2011年）获“首届中国语言学会罗常培语言学奖”二等奖及“纪念李方桂先生中国语言学研究学会2012-13年度学术论著特优奖”。在《中国语文》《语言研究》《历史语言学研究》等重要的语言学刊物上发表论文数十篇，两次入围国际中国语言学会“青年学者奖”。

上编中古译经语法专题
第1章引论
1.1 佛经翻译与汉语演变
1.2 基于梵汉对勘的佛教汉语研究
1.3 研究进展与内容梗概
第2章中古译经的原典语言问题
2.1 汉译佛典中的“梵志”是梵汉合璧词吗
2.2 从“楼由”到“楼至/卢至”
第3章从指称到陈述
3.1 古汉语“者”字结构的消亡
3.2 古汉语“所V”结构的转型发展
3.3 汉译佛经中“为”的系词用法
第4章情态与语义
4.1 疑问句与副词“颇”的语义分化
4.2 “敢”从情态动词到饰句副词的畸变
4.3 “将无”重考
第5章构式演变与语序变革
5.1 汉语比较句的混同发展与分立定型
5.2 从“见笑方家”到“慈父见背”“人见断绝”
5.3 “如是我闻”与时间顺序原则
第6章语法复制与功能扩展
6.1 指示代词“那”的来源
6.2 多功能连词“然”
6.3 语法复制的双向驱动机制
缩略语及符号表
参考文献
下编梵汉对勘
《法华经·化城喻品》

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.