《破镣之舞：周氏兄弟与“五四”新体白话的生成》 - 宋声泉著 - 北京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』破镣之舞：周氏兄弟与“五四”新体白话的生成

書城自編碼： 4121921
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：宋声泉著
國際書號(ISBN)： 9787301361368
出版社：北京大学出版社
出版日期： 2025-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 129.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《没有民主的政治（1815—1914）：英国政府的观念与关注》
售價：HK$ 118.8

《甲骨文丛书·古代东亚的车舆社会史》
售價：HK$ 196.9

《大西洋现实主义：帝国与国际政治思想的德美交汇》
售價：HK$ 87.8

《四海车书总会同元代文人游历与行旅诗研究国家社科基金后期资助项目》
售價：HK$ 140.8

《接触 2025全新升级版》
售價：HK$ 74.8

《 21天打造翘臀》
售價：HK$ 64.9

《匠心传承：山西非遗日历·2026年·木版年画》
售價：HK$ 151.8

《唐诗中的历史：战争、王朝与兴衰之歌追随唐人“诗路”印记剖析大唐历史盛衰》
售價：HK$ 74.8

編輯推薦：

1.探究周氏兄弟的跨语际体验，回溯其外语习得经历，纠正过往研究中的偏误。
2.考证重要文本的底本，体味语体、译法等，细致入微地厘清周氏兄弟文言到白话的转向过程。
3.从周氏兄弟的翻译起点、主体生成、翻译路径、语体尝试入手，揭示晚清到“五四”汉语变革的思想文化史意涵。

內容簡介：

《破镣之舞 ——周氏兄弟与“五四”新体白话的生成》首次系统、扎实、细致地梳理了周氏兄弟文言翻译的情况；利用大量明治时期的日文资料，发掘出周氏兄弟若干篇佚译，考索出若干创作的日文蓝本。在深入研究周氏兄弟文言翻译的基础上，纠正了大量当下通行的关于周氏兄弟早期翻译思想与实践方面的错误，并且借由汉语欧化这一维度打开了理解周氏兄弟新文学转向及其白话文学写作面貌的新视野。在细致入微地厘清周氏兄弟文言到白话的转向过程的同时，《破镣之舞 ——周氏兄弟与“五四”新体白话的生成》揭示了晚清到“五四”汉语变革的思想文化史意涵及明治日本近代文体形成中为其提供的文化资源，将这一过程置于19世纪与20世纪之交全球性语言流动的大视野下进行讨论，分析了“五四”新体白话的生成主要是经由日化完成的欧化。

關於作者：

宋声泉
----------------------------
宋声泉，1985年生，文学博士，现为中国人民大学文学院副教授、硕士生导师，兼任中国鲁迅研究会理事、中国现代文学馆客座研究员，曾赴东京大学东洋文化研究所联合培养，曾任东京大学教养学部、日本佛教大学客座研究员。出版学术专著《民初作为方法——文学革命新论》，在《中国社会科学》《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等重要刊物上发表论文40余篇。曾获第四届王瑶学术奖、国家教学成果奖一等奖、北京市教育教学成果奖一等奖、北京高校第十三届青年教师教学基本功比赛二等奖、中国人民大学本科生科学研究基金优秀指导教师，中国人民大学标兵班主任等荣誉。完成国家社科基金青年项目一项，目前主持国家社科重大项目子课题一项。

绪　论 / 001
第一节　新体白话生成研究的回顾与反思 / 003
第二节　研究对象及相关概念解析 / 018
第三节　周氏兄弟文言译作的研究实绩 / 040
第一章　译者周树人的诞生及其语言实践 / 058
第一节　周树人南京时期的“跨语际体验” / 059
第二节　留学日本前夕的新学准备 / 076
第三节　周树人与弘文学院的因缘 / 093
第四节 “弘文”时期的日语习得与“周译”的触发 / 104
第五节《月界旅行》与周树人新体白话经验的生成 / 122
第二章　周作人的翻译起点及其语体问题 / 140
第一节　周作人英语习得考述 / 140
第二节　作为“起点”的《侠女奴》 / 151
第三节　新式学堂的英语教育与“直译”的发生 / 174
第四节　复音词译语背后的字典资源 / 188
第五节 “直译”的实践与“古文”的变形 / 205

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.