新書推薦：
![衰而不败：在变老的路上，变得更好 [日]畑村洋太郎](//img.megbook.hk/upload/mall/productImages/25/27/9787111777861.jpg)
《
衰而不败：在变老的路上，变得更好 [日]畑村洋太郎
》
售價：HK$
54.8
《
风口（全二册）
》
售價：HK$
131.6
《
时刻人文·野兽之魂（当代史学大师卡洛·金兹伯格新近力作，不止“微观史学”，展现其历史与哲学思想的多样性）
》
售價：HK$
64.9
《
日本的财政危机：摆脱危机的体制机制变革努力，1975~2000
》
售價：HK$
204.6
《
如何去爱：我们终将获得爱与被爱的能力（告别争吵与内耗，用爱的能力守护亲密关系）
》
售價：HK$
74.8
《
日本与德国：两种战后思想（历史学堂）
》
售價：HK$
52.8
《
清宫与皇家生活
》
售價：HK$
86.9
《
结构化的政治：比较分析中的历史制度主义
》
售價：HK$
118.8
|
| 編輯推薦： |
|
雪莉·哈扎德在尚未完成正规教育时就离开了澳大利亚，当其在文学上声名鹊起时，仍在纽约和意大利过着旅居生活。唐纳德·基恩是一名和平主义者，他声称自己来到日本是为了追求新知的愉悦并在日后致力于日本文学和文化。他们在各自不同的世界之间找到了惊人的重叠。唐纳德·基恩和雪莉·哈扎德在带给彼此的音讯中穿梭，使读者仿佛紧随他们的脚步奔波于纽约、东京、卡普里和那不勒斯……这些他们生前常年穿行、旅居的地方。在时代的变迁、城市的发展中我们未尝没有类似的惶惑，在世界变与不变的张力中，感受到挥之不去的乡愁。
|
| 內容簡介： |
|
《何处为家》是享誉世界的日本文学研究者唐纳德·基恩和澳大利亚著名作家雪莉·哈扎德长达三十年的书信集。他们发现了一种建立在对文学和文化的共同兴趣以及人文主义和世界主义的共同价值观基础上的深刻联系。本书以112封信件，分享了两人在第二故乡塑造新生活和自我的经历，为读者提供了一个崭新的视角来了解这两位杰出人物的工作和成就。他们博学且文笔优美的信件追溯了他们的友谊，叙述了关于移居生活的场景，并记录了一种独特的知识分子生活方式，字里行间充满了人性光芒。
|
| 關於作者： |
|
本书的编者布里吉塔·奥卢巴斯是悉尼新南威尔士大学艺术与传媒学院英语教授，研究领域包括：澳大利亚文学与跨国写作、澳大利亚现代性、文学与视觉文化研究、性别研究与叙事伦理、离散和移民写作等。曾出版《雪莉·哈扎德：写作人生》（2022）、《雪莉·哈扎德：一位文学侨民与世界主义人文主义者》（2012）等作品。
|
| 目錄：
|
序言
1．1977年-1986年
2．1987年-1996年
3．1997年-2008年
致谢
注释
译后记
|
| 內容試閱：
|
译后记
王璨
原本对雪莉·哈扎德与唐纳德·基恩这两位作家并不了解，因翻译这本书信集，与他们的文字朝夕相处、日夜惦念。在他们带给彼此的音讯中穿梭，仿佛紧随他们的脚步，奔波于纽约、东京、卡普里和那不勒斯，这几个他们生前常年穿行、旅居的地方。在文字的切换中，我被拖拽进旧日的时光，见证他们书信往来的三十年。
译书伊始，会忍不住以世俗的眼光、情感保守的心态去打量两位作家之间的这种交流方式。信中那些重峦叠嶂的思念、真挚的祝福、深情厚谊，会不会仅是西方信件格式的标准套话？随着翻译的推进，品读一封封信件，力透纸背、纸短情长，犹如翻阅一年又一年荏苒的光阴、轻触逝水的流年。默默旁观，两人年龄增长，友谊依旧。在时光的镜子中，终于看清了他们的模样，他们无话不谈，是因为从写作生涯到对文化艺术的热爱，乃至他们的世界观、人生观、价值观都高度契合。
珍惜时间的他们毫不吝惜时间与对方通信，“夜色温和，万籁俱寂，只有这支笔在沙沙划动”。纸笔之间传递出向往的生活一种。书信中，这两个性情中人或是鼓励对方的创作，或是讲述旅行的见闻，或是品评作家、书籍、音乐、展览等，呈现的或是博闻广识、相互欣赏，或是嬉笑怒骂、不无嘲讽，或是针砭时弊、表达忧虑，或是物是人非、迷茫彷徨。他们的对话跨越千山万水，碰撞出的是思想的火花，折射出的是丰盈的心灵。
第二次世界大战对基恩和雪莉都产生了影响，战争的伤痛是一个无法抹去的印记，甚至困扰了他们一生。书信中，战争成为他们常谈及的话题，在一封信中，基恩坦言他的痛苦发现，他曾围绕因战争出现的版画、诗歌、歌曲、戏剧等艺术形式，写过一篇关于中日甲午战争对日本文化影响的长文。三十年后，他了解到旅顺大屠杀的残酷细节，才发现，他并没有将更接近历史的东西揭示出来。他说自己回忆起多年前曾写过这场战争，觉得有义务重新审视战争、记录描述出事实真相。基恩心中的几分懊丧跃然纸上。作为一名已颇具声望的人物，他的这种心情变化令我动容。我理解一位学者在象牙塔里发现学术的快乐，而在知道真相后，他愿意揭掉自己曾不自觉地给战争蒙上的面纱，这让我看到了他身上的勇气与社会责任感。也正是通过书信这种个体化的写作，更让人真实地感受到，思想的转变其历经的过程何其漫长！
战争给他们带来警醒。他们以一种无根的世界主义对抗狂热的民族主义。不仅如此，他们还充满了深切的人文关怀，抗拒鄙陋的物质欲望，反对“粗暴、模糊但有组织的炫富”。比如，对于破坏古城的房地产开发行为，雪莉一针见血，直指“只要有充足的资金，没有官员道德，‘城市发展’的一切最疯狂的幻想都可以实现”。认为房地产残酷的开发终将给子孙后代套上沉重的枷锁。这封信，写于1988年。历史鉴照未来，多年前，他们的真知灼见，现在看来一语中的。在时代的变迁、城市的发展中，我们未尝没有类似的惶惑，在世界变与不变的张力中，感受到挥之不去的乡愁。
不是所有的书信都能收获这样的坦诚，也不是所有的相遇都能收获这样的一见如故、惺惺相惜。这是两名通信作家之幸，而触及言说的魔力，感受文字的力量，这也是译者之幸。见字如面，这“面”是两位作家各自的漫漫人生路，有孤独与彷徨，有勤奋与奔忙，是他们丰富的精神世界、他们之间美好可贵的友谊；这“面”是那几十年的时代风貌，世界大事、风云变幻、不断消逝的人和事，是超越时代、亘古不变又殊路同归的命运与人生；这“面”也是阅读中激荡出的思想和情感共鸣，在聆听两人对话时，感受悲欢离合，终究照见的是自己的心灵。
在翻译过程中，我力求信件译文简洁，注意用词的美感，以传达两位作家精湛的写作水平。考虑到基恩比雪莉年长近十岁，在信中，使用“你”“您”称呼彼此，既符合人物的实际情况，也便于区分语气，体现人物性格不一。书信集按照时间跨度分为三部分，个人觉得恰到好处，仿佛生命旅程的三个阶段：青春、中年和老年，这三部分传递给我的文字节奏感各有不同，从活泼到成熟，再到最后确实有点暮年沉沉，节奏趋于缓慢。从结构上看，这未尝不是人生常态的真实写照。渐行渐远渐无书，他们从未越走越远，我也未曾料想过会“无书”，以至翻译书信集的最后一封时，并没有意识到那竟是最后一封不再有回复的信。一切戛然而止，我怅然若失。
基恩早期的翻译工作对其后来的写作与思考产生了深刻的影响，这对于译者未尝不是启发。书中涉及的文化人物、经典书籍颇多，译后，我的书架上也默默多出了许多想要仔细阅读的书。
感谢本书编辑对我的信任，让我有幸通过译书的方式，得以深入理解两位杰出人物和他们非凡有趣的灵魂。翻译结束之时，竟也感受到基恩创作完成时“深深的失落”。但我想，这本书的旅行才刚刚开启，我期待它与读者相遇，想象打开这本书，那浓浓的时代气息扑面而来时，字里行间，那些关乎读书与行路、生存与变化、记忆与遗忘、欢欣与失落的一切会唤起读者同样的感触与激动。如果能从这两位作家洋洋洒洒的文字中读到海阔天空，未尝不是书籍所能带给心灵的莫大慰藉。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。古今中外，毕竟，“非凡的日子不会离我们而去”。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
![衰而不败：在变老的路上，变得更好 [日]畑村洋太郎](http://img.megbook.hk/upload/mall/productImages/25/27/9787111777861.jpg)
