《外教社博学文库：基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究》 - 冯聪，著 - 上海外语教育出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』外教社博学文库：基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究

書城自編碼： 4112067
分類：簡體書→大陸圖書→外語→日語
作者：冯聪，著
國際書號(ISBN)： 9787544680592
出版社：上海外语教育出版社
出版日期： 2025-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 33.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《鱼缸实验：焦虑爱好者的生存指南》
售價：HK$ 61.6

《我能把生活过得很好》
售價：HK$ 54.8

《何以大明：历史的局内人与旁观者（一部充满人性温度与历史洞察的大明群像史诗；十八位人物，帝王、巨富、权宦、狂士、文人、英雄……他们是历史的书写者，也是历史的旁观者；明史学者章宪法最新力作。）》
售價：HK$ 97.9

《新民说·管理者为何重要：无老板公司的险境》
售價：HK$ 96.8

《宇宙（第二卷）科学元典丛书》
售價：HK$ 107.8

《了不起的创作者：保持创造力的10堂启发课》
售價：HK$ 64.9

《爱得太多的父母：14组家庭，20年追踪的家庭教育调查实录》
售價：HK$ 65.8

《人偶游戏（东野圭吾竟然写过这种惊悚悬疑之作）》
售價：HK$ 65.8

建議一齊購買：

HK$ 82.5
《日语演讲与辩论》

HK$ 85.8
《Python日语数字人文之文本挖掘技术及其应用》

HK$ 76.8
《上海高考日语对策与模拟训练（赠词汇手册）》

HK$ 45.8
《生活日语口语大全》

HK$ 82.8
《日语概说（第二版）》

HK$ 53.9
《素养日语分级阅读（中级）》

內容簡介：

上海外语教育出版社始终坚持“服务外语教育、传播先进文化、推广学术成果、促进人才培养”的经营理念，凭借自身的专业优势和创新精神，多年来已推出各类学术图书600余种，为中国的外语教学和研究作出了积极的贡献。

为展示学术研究的最新动态和成果，并为广大优秀的博士人才提供广阔的学术交流的平台，上海外语教育出版社隆重推出“外教社博学文库”。该文库遴选国内的优秀博士论文，遵循严格的“专家推荐、匿名评审、好中选优”的筛选流程，内容涵盖语言学、文学、翻译和教学法研究等各个领域。该文库为开放系列，理论创新性强、材料科学翔实、论述周密严谨、文字简洁流畅，其问世必将为国内外广大读者在相关的外语学习和研究领域提供又一宝贵的学术资源。

第一章绪论
1.1 选题缘起
1.2 研究目的与意义
1.3 研究方法
1.4 研究内容与问题
1.5 研究的主体与框架

第二章研究综述
2.1 影视翻译研究
2.1.1 国内影视翻译研究
2.1.2 国外影视翻译研究
2.2 语料库翻译学研究
2.2.1 翻译语言特征研究
2.2.2 翻译规范研究
2.3 配音与字幕翻译的特点
2.3.1 配音翻译
2.3.2 字幕翻译

第三章英语电影译文语料库定量分析
3.1 语料分析方法概述
3.2 英语电影译文用字特色
3.2.1 高频特色字
3.2.2 中频特色字
3.2.3 基础特色字
3.2.4 中国电影特色字的参照
3.3 英语电影译文用词特色
3.3.1 高频特色词
3.3.2 中频特色词
3.3.3 基础特色词
3.3.4 中国电影特色词的参照
3.4 英语电影译文句子特色
3.4.1 一字特色句
3.4.2 二字特色句
3.4.3 三字特色句
3.4.4 句子首尾特色
3.4.5 中国电影特色句的参照
3.5 本章小结

第四章英语电影翻译语料库定性研究
4.1 基于语言层面的研究
4.1.1 口语小词的比较与处理
4.1.2 感叹词的比较与处理
4.1.3 粗俗语、诅咒语的比较与处理
4.2 基于文化层面的研究
4.2.1 尊称敬辞的比较与使用
4.2.2 比喻词语的比较与处理
4.2.3 习语的比较与处理
4.3 官方译文与网络译文的对比研究
4.3.1 官方译文与网络译文语言的比较与处理
4.3.2 官方译文与网络译文中文化因子的比较与处理
4.4 本章小结

第五章结论
5.1 研究结论
5.2 研究创新之处
5.3 局限性与不足之处

参考文献
参考工具书

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.