《戏剧翻译中的对话与诠释》 - 李丽著 - 中国书籍出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』戏剧翻译中的对话与诠释

書城自編碼： 4095165
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：李丽著
國際書號(ISBN)： 9787524100744
出版社：中国书籍出版社
出版日期： 2025-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 107.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《梵蒂冈图书馆藏中国传统古籍善本总目提要》
售價：HK$ 82.5

《外国考古学研究译丛——国家与文明的起源：文化演进的过程（精装版）》
售價：HK$ 140.8

《身体,图像与艺术史》
售價：HK$ 96.8

《金石万象梅庵书学李瑞清吴守峰》
售價：HK$ 327.8

《脑结构MRI连续层次解剖学》
售價：HK$ 162.8

《古琴之美·2026（丙午年）（可读、可听、可学、可赏的“立体化”文化日历；专注于古琴文化的鉴赏日历）》
售價：HK$ 107.8

《财之道丛书·贪婪的游戏：金融投机100年》
售價：HK$ 74.8

《算力崛起：重塑未来经济与社会》
售價：HK$ 76.8

內容簡介：

·本书探讨了塞缪尔·贝克特的代表作《等待戈多》在中国文化语境中的翻译历程及其影响。研究者运用对话理论、改写理论以及叙事学等多种分析工具，对这部作品的六个版本进行了细致入微的剖析。通过对这些不同版本的研究，作者不仅揭示了译者在跨越语言与文化鸿沟时所扮演的角色，还从内在动机、外部环境和舞台实践三个维度深入挖掘了导致文本变异的因素。此外，书中也着重讨论了如何调整剧本以适应中国观众的审美习惯和剧场演出需求，并且对于戏剧翻译领域未来可能遇到的挑战与潜在机遇提出了见解。该书强调，在追求忠实传达原著精神的同时，也必须考虑到目标文化的接受度，从而为促进中西方文化交流提供了一个全新的观察视角。

序
Ⅰ 引言
Ⅱ 文献综述
2.1 戏剧翻译研究
2.2 贝克特戏剧翻译在中国的研究
Ⅲ 对话理论视角
3.1 角色对话
3.2 舞台描述
Ⅳ 改写理论视角
4.1 意识形态
4.2 诗学
4.3 赞助人
Ⅴ 叙事学理论视角
5.1 时间和空间框架
5.2 选择性挪用
5.3 标记
5.4 参与者重新定位
Ⅵ 文化适应挑战
6.1 成语表达
6.2 文化参照
Ⅶ 翻译和戏剧改编的未来
7.1 翻译和戏剧改编的演变
7.2 新兴趋势和技术
Ⅷ 结论
参考文献
附录
附录Ⅰ
附录Ⅱ

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.