《翻译学元理论研究》 - 杨镇源著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译学元理论研究

書城自編碼： 3727562
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：杨镇源著
國際書號(ISBN)： 9787520395250
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2022-02-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 98.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《学术写作的50个刻意练习：告别低质低效，实现高质高产（第三版）》
售價：HK$ 86.9

《斯塔夫里阿诺斯作品全5册（全球通史+全球分裂第三世界的历史进程+全球史纲人类历史的谱系）》
售價：HK$ 378.4

《对财富说是：升级版》
售價：HK$ 74.8

《汉语修辞学（第四版）（中华当代学术著作辑要）》
售價：HK$ 192.5

《礼尚往来中国式社交艺术为人处世社交沟通艺术技巧方法回话的技术职场应酬大全书》
售價：HK$ 64.9

《【喷绘刷边版】竹久梦二：画与诗》
售價：HK$ 63.8

《古代中国内陆新版景观考古视角下的古代四川盆地三峡和长江中游地区汗青堂丛书083 》
售價：HK$ 107.8

《辽金西夏史（中国断代史系列）》
售價：HK$ 151.8

內容簡介：

本书集中研究翻译学元理论，通过剖析不同时期西方翻译学背后的元思维，将翻译学元理论的建构支点归结于认知，并阐发出一种介于实有性与虚无性之间的居中元认知思维;这一思维促使翻译学的学理认知秉承正念，既不离虚实，又不为虚实所缚，从“心为论转”的窘迫走向“心能转论”的自在;在此基础上，本书结合中国哲学的相关传统与中国翻译学的发展历程，基于中庸与心学传统提出相应的元理论建议，以丰富和彰显翻译学的中国特色。

關於作者：

杨镇源( 1980- )，男，文学博士，电子科技大学外国语学院教授、硕士生导师，中国翻译协会会员，四川省学术与技术带头人后备人选，从事翻译与跨文化研究，主持完成国家社科基金项目1项，出版学术专著3部(独著)，在《中国翻译》《上海翻译》《外语学刊》《中国科技翻译》等期刊发表多篇论文。

引言
一选题缘起
二研究思路与方法
三重点难点
四价值与创新点
五主要结构
章西方翻译学的发展历程
一前理论期
(一)关于忠实
(二)关于通顺
(三)关于美感
二语言学理论期
(一)雅各布逊的翻译对等观
奈达的对等学说
(三)对等的各种延伸
三多元理论期
(一)功能与交际
(二)文化与描述
(三)解构与颠覆
第二章翻译学背后的元思维剖析
一感性随意的即兴发挥
(一)基础:传统文艺学
(二)套路:灵感式点评
(三)优势与局限
二基于对等的细化分类
基础:结构主义语言学
(二)套路:机械式谋划
(三)优势与局限
三开放扩张的多元演绎
(一)基础:发散式思维
(二)套路:拓展式探究
优势与局限
第三章认知: 翻译学元理论的建构支点
一翻译学元理论:失落与反思
（一）尚不具备充分元理论配套的翻译学界
(二)放开意识与收拢意识的失衡:理论的碎片化风险
（三）元理论建构:从归结开始.
二趋向心理机制的归结方向
(一)“计划外”的理论尴尬
(二)症结:表象之囿
(三)瞄向心理机制
三荣格的集体无意识理论
(一)有意识与无意识
(二)无意识的集体性
(三)作为意识种子的原型
四集体无意识理念下翻译学元理论的建构途径一立足于认知支点
(一)翻译学价值取向的集体无意识溯源
至善原型:翻译学集体无意识价值取向的共同始发点
翻译学元理论建构的认知支点.
第四章基于居中元认知的翻译学虚实观重拾纯粹性
(一)德国浪漫主义的纯粹性概念
(二)本雅明的纯语言
从“纯语言”到“纯理论”一-纯粹性在翻译理论
二理论万象: 纯理论的坍缩后果
关于“坍缩”概念
(二)相与非相:对翻译纯理论的摸象之途.
(三)相关的翻译学元理论认知问题
三居中元认知: 不昧虚实
(一)翻译理论的实化倾向
(二)翻译理论的虚化倾向
虚实之间的居中元认知
四正念之途: 从“心为论转”到“心能转论”
(一)翻译学界的各种“转向”
(二)被虚实观绑架的“转向”伪命题
(三)从被动到主动:立足于正念的人本主义元理论精神
第五章关于翻译学的中国特色思考
一中国翻译学的过去与现在
(一)经验期的摸索
现当代的进展
(三)有待进一步彰显的中国特色
二中国哲学传统的元理论启示
(一)向内而求的心学传统
(二)中立不倚的中庸传统
(三)翻译学元理论研究的两条重要线索
三元理论建议一:直指人心的认知探索
(一)西方翻译学“凝滞于物”的元理论倾向
依托于心学的元理论模式.
(三)效果期许
四元理论建议二: 居中自在的思维建构
(一)中国翻译学界对于西方翻译理论的攀附问题
(二)依托于中庸的元理论思(三)效果期许
结语
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.