《诗性隐喻翻译的信息整合模式——以《红楼梦》中的诗歌英译为例》 - 索绪香 - 首都经济贸易大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』诗性隐喻翻译的信息整合模式——以《红楼梦》中的诗歌英译为例

書城自編碼： 3658670
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化随笔
作者：索绪香
國際書號(ISBN)： 9787563832354
出版社：首都经济贸易大学出版社
出版日期： 2021-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 60.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《唐诗中的历史：战争、王朝与兴衰之歌追随唐人“诗路”印记剖析大唐历史盛衰》
售價：HK$ 74.8

《中国古代文学理论概论》
售價：HK$ 96.8

《诸葛亮：三国时期的真正主角》
售價：HK$ 64.9

《甘肃道教碑刻集（全三册）》
售價：HK$ 1078.0

《《吉檀迦利》（英汉双语对照）泰戈尔创作的一部“奉献给神的祭品”的作品冰心文学奖获奖者王钦刚新译作》
售價：HK$ 54.8

《画中观器：明画里的家具》
售價：HK$ 308.0

《梵蒂冈图书馆藏中国传统古籍善本总目提要》
售價：HK$ 82.5

《外国考古学研究译丛——国家与文明的起源：文化演进的过程（精装版）》
售價：HK$ 140.8

內容簡介：

本书基于概念整合理论和隐喻翻译方法的规则性探讨，以《红楼梦》中的诗性隐喻翻译为例，研究并提出了诗性隐喻翻译的三种信息整合模式即：信息缺位整合模式、信息继承整合模式和信息置换整合模式。全书主要是结合《红楼梦》诗性隐喻翻译，探讨了三种隐喻翻译信息整合模式的条件及各模式运作过程。作者通过对《红楼梦》中的诗性隐喻及其翻译分析发现，《红楼梦》中诗性隐喻翻译就是遵循这三种信息整合模式，于是选取了《红楼梦》的诗歌英译文为例来阐释这三种信息整合模式。本书提出的诗性隐喻翻译信息整合模式视角新颖，有一定研究价值，有助于读者深刻理解诗性隐喻本质。

關於作者：

索绪香，女，博士，副教授，硕士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践以及认知语言学。曾出版专著《翻译策略之归化异化与目的论》，该书于2012年获评外文局（副部级）国家图书质量奖（乙等）；于2017年8月以作者身份在北京外文出版社出版学术专著《认知翻译学概论》。曾发表出版多篇论文，其中于核心期刊发表Mental Spaces and the Imagery Interpretation in Chinese Ancient Poems （《学术界》2017年，第5期）、Information Integration Models in A Dream of Red Mansions （《学术界》2017年，第1期）、 A Comparative Analysis of Two English Versions of Some Poems in A Dream of Red Mansions （Theory and Practice in Language Studies 2015年，第6期）

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.