新書推薦：
《
元首政治与帝国治理——以赫洛迪安《罗马帝国史》为考察对象
》
售價：HK$
74.8
《
镜观中国 1930年代的中国人、中国事和中国景 “走近中国”译丛系列
》
售價：HK$
85.8
《
地中海十城：西方文明的古典基因
》
售價：HK$
97.9
《
国学的天空（国学导师、“百家讲坛”主讲人傅佩荣经典之作）
》
售價：HK$
74.8
《
九型人格：人人都应该学习的自我认知课
》
售價：HK$
71.5
《
中年面相
》
售價：HK$
63.8
《
疑案里的中国史3艾公子著（中国史里扑朔迷离的40个疑案，惊奇好玩又脑洞大开受益匪浅）
》
售價：HK$
76.8
《
大学问·清代银钱比价波动研究（重绘清代全国各省的银钱比价数据序列，为清代货币史、经济史的研究提供了有力的数据支撑）
》
售價：HK$
152.9
|
| 內容簡介： |
|
本书梳理了我国司法外宣翻译中存在的语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题，在德国功能学派提出的功能主义翻译理论与我国外宣翻译实践者与研究者的经验总结的基础上，提出我国司法外宣翻译工作要以客观公正地介绍我国司法工作现状、消弭国际社会的误解为目的，提出我国司法外宣翻译译文的功能主要为信息功能，兼有委婉的诉求功能，因而必须以目标受众为中心、符合目标受众所在文化中的文化规约和语言规则，采取灵活务实的工具型翻译战略。
|
| 關於作者： |
|
曹志建，1981年出生，河南省郑州市人。2003年6月毕业于西南政法大学外语学院，获得文学学士学位与法学学士学位；2005年6月毕业于中山大学外语学院，获得文学硕士学位；2012年6月毕业于上海外国语大学，获得文学博士学位，导师为张健教授。现就职于西南政法大学外语学院。中国翻译协会会员、中国法律语言学研究会会员。研究领域：翻译理论与实践、法律英语。
|
| 目錄：
|
前言
ChapterOneIntroduction
1．1BackgroundofthePresentResearch
1．2Definitions
1．2．1China
1．2．2InternationalCommunication
1．2．3TranslationforInternationalCommunication外宣翻译
1．2．4LegalSystem
1．2．5LegalTexts
1．2．6ParallelTexts
1．3ResearchQuestionsofthePresentBook
1．4TheoreticalFrameworkandMethodologyofthePresentBook
1．4．1RulesandPrinciplesDrawnUpbyVeteranJournalistsandTranslators
1．4．2TheGermanFunctionalistApproachtoTranslationStudy
1．4．3ScopeandMethodologyofthePresentResearch
1．5OriginalitiesofthePresentBook
1．6StructureofthePresentBook
ChapterTwoChinesetoEnglishTranslationintheContextofInternationalCommunicationofChinasLegalSystem：AnOverview
2．1AHistoricalReview
2．2ChinesetoEnglishTranslationintheInternationalCommunicationofChina''sLegalSystemintheModernEra
2．2．1C1assificationinTermsofTranslationInitiator
2．2．2C1assificationinTermsofTranslator
2．2．3C1assificationinTermsofTransmissionMedium
2．2．4C1assificationinTermsofTextReceiver
2．3SummaryofThisChapter
ChapterThreeLiteratureReview
3．1StudiesonChinesetoEnglishLegalTranslation
3．2StudiesonTranslationforInternationalCommunication
3．2．1AnOverviewofStudiesonTranslationfortheInternationalCommunicationofChina
3．2．2ExistingPublicationsonTranslationforInternationalCommunication：Importance，InspirationsandInsights
3．3SummaryofThisChapter
ChapterFourTheoreticalFrameworkofthePresentResearch
4．1TheGermanFunctionalistApproachtoTranslationStudies：AProfile
4．1．1TranslationalActionandTranslation
4．1．2TheSkoposTheory
4．1．3AdequacyandEquivalence
4．1．4AchievingTranslationAdequacy
4．1．5LookingforHelpintheTranslationProcess：TheRoleofAuxiliaryTextsinSolvingTranslationProblems
4．2ApplicabilityandRelevanceofGermanFunctionalismtothePresentResearch
4．3SummaryofThisChapter
ChapterFiveChinesetoEnglishTranslationofSoftLegalTextsintheContextoftheInternationalCOmmunicatiOnofChina：TranslationStrategies，Problemsand
Solutions
5．1IdentifyingtheAppropriateTranslationStrategy
5．2TranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinasLegalSystem：AnAnalysisAccordingtotheFunctionalistApproach
5．2．1PragmaticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions
5．2．2CulturalTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions
5．2．3LinguisticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions
5．2．4ARoadmaptoSolvingTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：TheTopdownFunctionalApproach
5．2．5SolvingTranslationProblemswiththeHelpofAuxiliaryTexts
5．2．6FindingAuxiliaryTexts
5．3SummaryofThisChapter
ChapterSixAddressingErrorsintheChinesetoEnglishTranslationofSoftLegalTextsfortheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：AFunctionalist
ApproachinAction
6．1TranslationErrorsinTextsReleasedbySpecializedInternationalCommunicationEntitiesofChina
6．1．1RegulationsorRegulation?
6．1．2RealRightsLaworPropertyLaw?
6．1．3IsMiniConstitutionEqualto小宪法?
6．2TranslationErrorsinTextsReleasedbyConcurrentInternationalCommunicationEntitlesofChina
6．2．1LayingtheFoundation：IdentificationofTargetTextFunctionandTranslationTypeandPreparationofTranslationBrief
6．2．2PragmaticTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．2．3CulturalTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．2．4LinguisticTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．3SummaryofThisChapter
ChapterSevenConclusion
7．1FindingsofthePresentResearch
7．2ImplicationsandLimitationsofthePresentResearch
Appendixes
AppendixI：TaNetTextofExample1
AppendixII：SourceTextofExample1
AppendixIII：TaNetTextofExample2
AppendixIV：SourceTextofExample2
AppendixV：TargetTextofExample3
AppendixVI：SourceTextofExample3
AppendixVII：ChineseandAsianLawResources
参考文献
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
