《翻译与脉络（修订版）》 - 单德兴 - 清华大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译与脉络（修订版）

書城自編碼： 2843204
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：单德兴
國際書號(ISBN)： 9787302427223
出版社：清华大学出版社
出版日期： 2016-06-01
版次： 2 印次： 1
頁數/字數： 204/187
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 102.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《算力崛起：重塑未来经济与社会》
售價：HK$ 76.8

《敦煌壁画?纹样》
售價：HK$ 151.8

《丑的美学：一部跨越两个世纪的美学沉思录》
售價：HK$ 140.8

《智圆行方――燕京医学名家处方手迹藏臻》
售價：HK$ 437.8

《大设计师威廉·莫里斯》
售價：HK$ 151.8

《新宏观经济学来自后凯恩斯主义-老制度主义-马克思主义传统的第一本宏观经济学教科书》
售價：HK$ 283.8

《《山海经》的博物世界：植物（刷边特装版）博物岛系列探寻上古草木之美纵览山川博物大观》
售價：HK$ 281.6

《中国芍药品种图志（精）》
售價：HK$ 316.8

編輯推薦：

结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出双重脉络化dual contextualization一词来强调翻译与脉络的重要关系，并重新评价译者的角色与地位。

內容簡介：

本书结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译
成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。作者力图从更宽广的
视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重
于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。
本书读者对象：高校英语系翻译专业师生、翻译理论研究者、中文系师生等。

前言：翻译与脉络
兼谈双重脉络化的理念与实践 ............................. v
译者的角色
.................................................................................1
翻译经典文学
以Gullivers Travels为例 ..........................................22
翻译介入颠覆：重估林纾的文学翻译
以《海外轩渠录》为例 .........................................51
冷战时代的美国文学中译
今日世界出版社之文学翻译与文化政治 ..........93
附录
今日世界译丛：文学类 ......................................115
含英吐华
析论张爱玲的美国文学中译 ............................. 125
附录一
张爱玲译作一览表（中译） .........................1
附录二
张爱玲译作一览表（原作、英译与自译） ....15
附录三
张爱玲译The Portable Emerson的四种版本 ....163
理论之旅行翻译：以中文再现Edward W. Said
以Orientalism的四种中译为例 .......................... 166
我的翻译（研究）因缘
代跋
......................................................................... 199
修订版后记
............................................................................
205

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.