《包法利夫人》 - 福楼拜著，周克希译 - 译林出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』包法利夫人

書城自編碼： 2692382
分類：簡體書→大陸圖書→小說→世界名著
作者：福楼拜著，周克希译
國際書號(ISBN)： 9787544755153
出版社：译林出版社
出版日期： 2015-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： /274000
書度/開本： 16开釘裝：精装

售價：HK$ 70.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《突破平面Photoshop 2025设计与制作剖析》
售價：HK$ 75.9

《如果未来可以被编辑关于基因编辑的技术、哲学和艺术悖论》
售價：HK$ 64.9

《数字芯片后端设计基础与实践（微课版）》
售價：HK$ 65.8

《 AI赋能财务：写给CFO的AI使用手册》
售價：HK$ 98.8

《无人机技术未来趋势与实际应用》
售價：HK$ 184.8

《谁在研究中国：海外中国研究中心要览》
售價：HK$ 88.0

《小白理财进阶之道：富爸爸的财富花园+财务自由笔记+有钱人穷的时候都在做什么（共3册）》
售價：HK$ 197.3

《谎言的逻辑：洞悉谎言背后真实的心理和人性专享版》
售價：HK$ 54.8

編輯推薦：

《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说，译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改，几易其稿。译者这样描述翻译的状态：“脑子在紧张地转动、思索、搜寻，在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式，性急慌忙地逮住它们，迫不及待地记录下来。每个词，每个句子，每个段落，都像是一次格斗乃至一场战役。”
译文不仅文笔流畅，更难得的是，经得起与原文的比照，在很大程度上做到了与原文交融无间，传达了原著的风格特征。具体来说，译本有以下特色：
一、文体的讲究，选词的精准。福楼拜是文体学家，译本较好地体现了这一特色。
二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句，都要高声朗读，直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳：“我宁可像条狗那样累死，也不肯把一句还不圆融的句子提前一秒钟拿出去。”
三、用词的中性色彩。福楼拜奉行客观性的创作原则，只描述，不评论。译本尊重这一原则，避免选用带有强烈褒贬色彩的词语。
四、“以外写内”（即以外在的动作、状态，来描写人物的心理）的手法。译者欣赏这种写作手法，在翻译中努力把握这种感觉。
作家陈村这样评论这个译本：“他的译文是可以读的，我

內容簡介：

《包法利夫人》是法国十九世纪现实主义文学大师福楼拜的代表作。

这本书讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情非但没有给她带来幸福，却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。福楼拜以貌似冷漠的态度，非常“客观”地揭示了酿成这一悲剧的前因后果。福楼拜的笔触细腻动人，把一个日常生活中的平庸悲剧上升到了人性的高度，也深刻地评判了社会。

關於作者：

福楼拜是19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家。他推崇艺术和语言的完美。他对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.