新書推薦：
《
【喷绘刷边版】竹久梦二：画与诗
》
售價：HK$
63.8
《
古代中国内陆新版 景观考古视角下的古代四川盆地 三峡和长江中游地区 汗青堂丛书083
》
售價：HK$
107.8
《
辽金西夏史（中国断代史系列）
》
售價：HK$
151.8
《
约瑟夫斯与第一次犹太战争新版 汗青堂丛书049
》
售價：HK$
97.9
《
国际时装设计元素 ： 设计与调研（修订版）
》
售價：HK$
107.8
《
平常的恶（思想剧场）
》
售價：HK$
60.5
《
剑桥十八世纪政治思想史
》
售價：HK$
305.8
《
多周期技术分析
》
售價：HK$
85.8
|
| 內容簡介： |
|
本书共由六个章节组成。内容涉及“中译本回译研究”“《女勇士》简介及中文译本”“回译的理论基础及方法”“中译本《女勇士》回译的运用“等。本书很好地借用了互文性的理论来解读英文文本与中国文化的互文特点，进一步分析了英文文本与译文之间的互文性，对相关研究人员今后处理类似的翻译问题具有很好的参考价值和借鉴作用。
|
| 目錄：
|
Chapter One Introduction
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies on Back Translation
2.2 Studies on Back Translation of The Woman Warrior
Chapter Three Profile of The Woman Warrior and Its Chinese Version
3.1 The Woman Warrior and Its Author
3.1.1 The Woman Warrior
3.1.2 Its Author
3.2 The Chinese Translation and Its Translators
3.2.1 The Chinese Translation
3.2.2 Its Translators
Chapter Four Theoretical Basis and Methods of Back'' Translation
4.1 Intertextuality as the Theoretical Basis
4.1.1 Definition， Origin and Development of lntertextuality
4.1.2 Types of Intertextuality
4.1.3 Application of Intertextuality
4.2 Aesthetics of Reception as the Principle for Back Translation
4.2.1 Definition of Aesthetics of Reception
4.2.2 Application of Aesthetics of Reception
4.3 Methods of Back Translation
4.3.1 Transliteration
4.3.2 Literal translation
4.3.3 Amplification and Omission
4.3.4 Adaptation
Chapter Five Use of Back Translation in the Chinese Version of The Woman Warrior
5.1 Good Use of Back Translation
5.1.1 In Handling Chinese Idioms and Expressions of Folklore
5.1.2 In Handling Expressions of Chinese Calendar， Rituals and Patriarchy
5.1.3 In Handling Chinese Names， Allusions and Kinship Systems
5.1.4 In Handling Chinese Citations and Quotations
5.2 Poor Use of Back Translation
5.2.1 Misuse of Back Translation
5.2.2 Failure in the Use of Back Translation
Chapter Six Conclusion
Bibliography
Appendix 1 Maxine Hong Kingston''s Published Works
Appendix 2 Notable Awards Received by Maxine Hong Kingston
收起全部
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
