《刘三姐歌谣情歌卷》 - 廖明君，韦丽忠主编 - 上海音乐学院出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』刘三姐歌谣情歌卷

書城自編碼： 2255770
分類：簡體書→大陸圖書→藝術→音乐
作者：廖明君，韦丽忠主编
國際書號(ISBN)： 9787806928981
出版社：上海音乐学院出版社
出版日期： 2013-11-01

頁數/字數： 665页
書度/開本： 16开

售價：HK$ 445.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《产业变局与四个“铁三角”（精准锚定产业演进方向，高效挖掘变局创新机遇）》
售價：HK$ 63.8

《游戏直播简史：重塑游戏、电竞与情感经济（薄荷实验）》
售價：HK$ 101.2

《引凤归（全2册）》
售價：HK$ 76.8

《夜之屋（电话铃响起时，不要回答！北欧悬疑小说天王尤·奈斯博挑战全新恐怖题材）》
售價：HK$ 53.9

《雅克·德里达访谈录（德里达亲口讲述，颠覆常规的智慧结晶！追忆福柯、拉康、阿尔都塞，谈论解构、性别、素食主义、政治正确……用哲学思考回应历史与当下）》
售價：HK$ 87.8

《穿着哲学逛街去：时尚现象学》
售價：HK$ 75.9

《体重管理师培训体系》
售價：HK$ 85.8

《财之道丛书·未来战争：硅谷与五角大楼的科技革命》
售價：HK$ 85.8

建議一齊購買：

HK$ 94.4
《钢琴曲集108首（修订版）》

HK$ 116.5
《弦乐四重奏名曲选（含分谱）》

HK$ 82.6
《跟我学唱歌》

內容簡介：

一本书主要来源于流传在宜州的古壮字民间歌谣手抄本，也涉及到宜州周边的罗城、环江等地一些古壮字民间歌谣手抄本。
--本书译注严格按照保持原抄歌本面貌的原则，对原歌抄本内容不作删改和增订，以真实地展示刘三姐歌谣壮歌的原貌。
三本民歌抄本采用五对照的方法，即第一行为古壮字原行，为歌谣原文，并按宜州较为通用的古壮字进行规范；第二行为拼音壮文；第三行为国际音标，其声、韵、调按宜州市刘三姐乡天桥村屯的语音标注；第四行为汉文直译；第五行为汉文意译。
四本书对每一类歌谣均设题解，介绍此类歌谣的基本情况。
五本书对每一民歌抄本均设抄本注解，主要介绍抄本的基本情况，包括抄本来源、年代、面貌、流传地区、传承者等。
六对同一词条，在同一卷中只作首注，除另有他意之外，下文出现则不再注；在不同卷中则重复注释。
七本书的直译为原行古壮字原义，涉及引申义的，均在注释中说明。本书直译原则上以原行的单个古壮字为单位，但相应的直译行不限于单音节词，可用双音节词甚至三音节词。本书直译有少数以原行的词为单位。原则是当单字只有语法意义而无词汇意义时，或两个单字分别直译的意义与此两个字组成词直译的意义不同时，需以词为对译单位。
八本书直译遇到壮语地名、人名、民俗术语等专用名词时，采用音译，属古壮字的，直译行中保留古壮字。
九本书的直译行均为壮语语序，非汉语的规范语序。
十本书的意译遵循“信达雅”原则，以信为根本，兼顾达与雅。尽可能采用宜州地区民间通俗的语言，尽量避免因追求雅而导致歌意的晦涩。在歌谣形式上，每一句意译的字数也尽可能与原歌保持一致。此外，意译时尽可能考虑体现出民间歌谣自身所具有的朴素浑成、韵律和谐、对仗及重叠等艺术属性。
十一勒脚歌有双勒和单勒两种，为保持勒脚歌唱法原貌，本书所收录的勒脚歌用星号*加以区别，在每首双勒歌结束时用四星号隔开，单勒用三星号隔开，四句体歌用双星号隔开。

山歌好比春江水
　——刘三姐歌谣文化概论廖明君　韦丽忠
欢恨
序歌
欢娘浪
鱼身歌
欢拦塭
拦路歌
欢欧椰
换信歌
欢哈结
初交歌
欢疇
吩咐歌
欢剥散
别离歌
……

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.