《译文源语透过效应研究》 - 戴光荣著 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』译文源语透过效应研究

書城自編碼： 2199053
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：戴光荣著
國際書號(ISBN)： 9787313103819
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2013-12-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 223/249000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 106.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《灯花笑共此灯（全二册）》
售價：HK$ 76.8

《系统家庭治疗的刻意练习》
售價：HK$ 83.5

《 2049：未来10000天的可能》
售價：HK$ 75.9

《复利效应》
售價：HK$ 48.4

《莫雷诺心理学：慢性焦虑（西班牙临床心理学家经典入门指南，焦虑症与恐惧症治愈手册。冲破情绪困局，揭示焦虑本质）》
售價：HK$ 54.8

《莫雷诺心理学：克服强迫症（第5版，西班牙临床心理学家经典入门指南，强迫症的诱因、病症与治疗，收录强迫症自测表）》
售價：HK$ 54.8

《杰出投资者的情绪管理课：揭秘巴菲特不住在华尔街的真相（德国年度财经图书奖）》
售價：HK$ 87.8

《粤港澳大湾区协同发展报告（2024）》
售價：HK$ 178.2

建議一齊購買：

HK$ 92.8
《口译语料库的建设与应用——理论、方法与实践》

HK$ 73.8
《基于语料库的欧化翻译研究》

HK$ 62.7
《中外学术论文中英文摘要语料库的创建及应用》

HK$ 141.6
《大学翻译学研究型系列教材语料库翻译学研究导引》

HK$ 120.4
《《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究（利用语料库的统计结果》

HK$ 118.0
《英汉翻译中的汉语译文语料库研究》

內容簡介：

《译文源语透过效应研究》结合语料库语言学及语料库翻译研究相关成果，采用语际对比与语内类比相结合的模式，对源语透过效应研究的理论依据、研究方法及研究现状做了系统的梳理，利用多种语料库软件对英语源语文本与汉语译文文本进行定量分析，采用总体特征分析与个案研究相结合的方式，在充分描写和分析的基础上，多层面探讨并解释英汉翻译中存在的源语透过效应，做到面点结合。使研究既有广度又有深度。
戴光荣专著的《译文源语透过效应研究》既有理论层面上的深入探讨，也有实践层面上的翻译案例分析，深入细致阐述了语料库翻译学研究途径的可操作性，对于解决翻译研究中的现实问题有推动作用。本书可以为对语料库翻译学研究感兴趣的学者以及英汉语言对比研究者提供参考借鉴。

第1章绪论
1．1 研究的缘起
1．2 研究对象
1．3 研究目标与方法
1．4 研究意义
第2章语料库翻译研究的理论阐释
2．1 引言
2．2 实证科学给语料库研究带来的启示
2．3 描写翻译学视域下的语料库研究途径
2．4 语料库翻译研究：新范式
第3章语料库类型及其功用
3．1 语料库的简单分类
3．2 平行语料库与可比语料库
3．3 平行语料库与可比语料库的功用
第4章语言接触视域下的“源语透过效应”
4．1 语言接触与语言借用
4．2 “源语透过效应”下语言各层面的借用
4．3 “源语透过效应”：语言接触的典型案例
第5章 “源语透过效应”下现代书面汉语的欧化
5．1 现代汉语语法欧化的历史背景
5．2 欧化汉语以及现代书面汉语的发展
5．3 “源语透过效应”下翻译语言的发展趋势
第6章 “源语透过效应”：翻译普遍性研究的发展
6．1 翻译普遍性研究简述
6．2 翻译中的“源语透过效应”
6．3 “源语透过效应”：语言各层面的体现
第7章 “源语透过效应”：研究设计
7．1 语料库翻译研究：多语研究之典型
7．2 “源语透过效应”研究流程与方法
7．3 英汉翻译中“源语透过效应”的综合分析
第8章 “源语透过效应”个案研究一：译文中介词使用特征
8．1 引言
8．2 现代汉语介词发展变化
8．3 介词在英语、汉语母语与汉语译文中的使用情况
8．4 结论
第9章 “源语透过效应”个案研究二：译文中搭配特征研究
9．1 搭配定义及其相关研究
9．2 译文中搭配模式研究
9．3 汉语译文与汉语母语搭配模式差异及其成因分析
9．4 结论
第10章 “源语透过效应”个寒研究三：汉语译文“是”字句研究
1O．1 汉语判断词“是”的综述
10．2 汉语母语与汉语译文中判断词的使用频率
10．3 “是”字句在英汉平行语料库中的检索结果及其分析
10．4 “是”语法化趋势：焦点标记
10．5 结论
第11章 “源语透过效应”个案研究四：汉语译文标点符号研究
11．1 标点符号功用及英汉语中的差异
11．2．标点符号作为一种翻译腔的标记
11．3 汉语母语与译文语料库中标点符号分布差异
11．4 译文中的顿号：源语透过效应之体现
11．5 结论
第12章结语
12．1 汉语译文中“源语透过效应”的各类体现
12．2 语料库翻译研究的优劣分析
12．3 本研究有待深入挖掘的地方
附录
附录1 LCMC与ZCTC语料库词类标注符号
附录2 LCMC高频词表超过200频次
附录3 ZCTC高频词表超过200频次
附录4 节点词“经济”在LCMC中的搭配情况表
附录5 节点词“经济”在ZCTC中的搭配情况表
附录6 节点词“生活”在LCMC中的搭配词情况
附录7 节点词“生活”在ZCTC中的搭配词情况
附录8 汉英术语对照与索引
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.