《新世纪高等院校英语专业本科生教材（十二五）新编汉英翻译教程（第2版）》 - 陈宏薇，李亚丹主编 - 上海外语教育出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』新世纪高等院校英语专业本科生教材（十二五）新编汉英翻译教程（第2版）

書城自編碼： 2192439
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：陈宏薇，李亚丹主编
國際書號(ISBN)： 9787544631914
出版社：上海外语教育出版社
出版日期： 2013-04-01
版次： 2 印次： 1
頁數/字數： 270/445000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 82.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《不要担心2小时和8公里以外的事情（一本鼓励你用“微小的锚点”稳住“巨大的不确定”的心理指南！）》
售價：HK$ 54.8

《叫卖伦敦：街头商贩与英国都市生活》
售價：HK$ 85.8

《写给不同体型健身者的力量训练指南》
售價：HK$ 107.8

《隐秘的翅膀》
售價：HK$ 79.2

《 B先生：梅兰妮·克莱因的成人分析故事》
售價：HK$ 86.9

《能量！》
售價：HK$ 97.9

《壹卷YeBook论世衡史丛书——晚清政治史的制度脉络》
售價：HK$ 90.2

《桎梏：19世纪末20世纪初俄国的大地主经济》
售價：HK$ 173.8

內容簡介：

《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）：新编汉英翻译教程（第2版）》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。

第1章绪论
1.1 翻译的性质与类型
1.2 汉英翻译的单位
1.3 汉英翻译的标准
1.4 汉英翻译对译者素养的要求
1.4.1 深厚的语言功底
1.4.1.1 “语法意识”问题
1.4.1.2 “惯用法意识”问题
1.4.1.3 “连贯意识”问题
1.4.2 广博的文化知识
1.4.3 高度的责任感
练习一

第2章汉英翻译基础知识
2.1 汉英翻译与文化
2.1.1 文化的定义与分类
2.1.2 汉英翻译与文化的关系
2.2 中英思维方式对比
2.2.1 中国人注重伦理，英美人注重认知
2.2.2 中国人重整体，偏重综合性思维；英美人重个体，偏重分析性思维
2.2.3 中国人重直觉，英美人重实证
2.2.4 中国人重形象思维，英关人重逻辑思维
练习二
2.3 汉英语言对比
2.3.1 汉英文字对比
2.3.2 汉英语音对比
2.3.3 汉英词汇对比
2.3.3.1 汉英构词对比
2.3.3.2 汉英词义对比
2.3.3.3 汉英词义关系
2.3.4 汉英句法对比
2.3.4.1 句子的概念
2.3 4.2 句子的类型
2.3.4.3 意合与形合
2.3.5 汉英篇章对比
2.3.5.1 信息结构
2.3.5.2 衔接手段
练习三

第3章词语的英译
3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定
3.1.1 指称意义的理解与表达
3.1.2 蕴涵意义的理解与表达
练习四
3.2 词语英译与语言语境
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
3.2.3 根据语言语境消除歧义
3.2.4 语言语境与词语感情色彩的传达
3.3 词语英译与文化语境
练习五
……

第4章句子的英译
第5章句群与段落的英译
第6章篇章的英译
练习答案与参考译文
附录

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.