《翻译诗学的语言向度：论中国新诗的发生》 - 汤富华 - 南京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译诗学的语言向度：论中国新诗的发生

書城自編碼： 2191338
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者：汤富华
國際書號(ISBN)： 9787305124969
出版社：南京大学出版社
出版日期： 2013-12-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 170/150000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 39.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《演讲就是讲故事》
售價：HK$ 109.8

《软件工程3.0：大模型驱动的研发新范式》
售價：HK$ 109.8

《肉类料理的194种做法：猪肉、牛肉、羊肉、鸡肉、鸭肉、内脏类料理，全品类覆盖，终结“肉慌”。》
售價：HK$ 43.8

《兵行诡道：孙子思想精义》
售價：HK$ 63.8

《极简日本茶道史》
售價：HK$ 85.8

《法律人AI实操指南进阶版》
售價：HK$ 68.2

《分镜设计：脚本、镜头语言与AI技术应用从入门到精通》
售價：HK$ 108.9

《钱穆中国历代政治得失》
售價：HK$ 53.9

建議一齊購買：

HK$ 104.0
《随手》

內容簡介：

《翻译诗学的语言向度论中国新诗的发生》是一部沉甸甸的研究成果，其中凝聚着作者呕心沥血的八年艰辛。全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系，探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能，并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。

關於作者：

汤富华，男，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学外国语学院博士，翻译诗学方向。现任扬州大学外国语学院教授，兼扬州大学翻译硕士MTI教育中心主任。
在《中国翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《中国科技翻译》、《中国英语教学》等期刊发表论文二十余篇。在世界图书出版公司、东方出版中心及湖南大学出版社主编编写出版英语读物十余种。主持并完成广东省社科一般项目一项及教育部重点人文基地“中国外语基金项目”一项。现主持在研全国教育科学规划办“十二五”规划2011年度教育部重点课题一项。

第一章绪论
一研究背景与研究意义
二文献综述
三研究问题与目标：诗歌翻译的颠覆力与重塑力
四研究方法
五结构与布局
第二章 “五四”诗歌翻译对中国诗歌观念的颠覆与重塑
一引言
二中西诗歌观念的异与同
1 中国传统诗歌观
2 西方传统诗学观
3 差异与同一
三 “五四”诗歌翻译盛象
四对中国传统诗歌观念的颠覆
五对中国诗歌观念的重塑
1 现实主义新诗观的建构
2 浪漫主义新诗观的建构
3 象征主义新诗观的建构
六小结
第三章 “五四”诗歌翻译对诗歌形式的颠覆与重塑
一引言
二对诗体的颠覆与重塑
1 对传统诗体的颠覆
2 对新诗诗体的建构
三对诗歌语言的颠覆与重塑
1 对传统诗歌语言的颠覆
2 对新诗诗歌语言的建构
四对诗歌表现技艺的影响
1 对传统诗歌表现技艺的颠覆
2 对新诗表现技艺的建构
五小结
第四章 “五四”诗歌翻译对诗歌内容的颠覆与重塑
一引言
二对传统诗歌内容的颠覆
1 对传统价值观的颠覆
2 对传统道德和伦理的颠覆
三对新诗诗歌内容的建构
1 寓革命于天国、神话
2 寓追求于理念、理性
四对诗歌情欲与死亡主题抒写的影响
1 对情欲主题的直面
2 对死亡主题的超越
五小结
第五章结语
一引言
二政治文化环境与诗体的关系
三中西诗学主张的异同与融合
四诗歌翻译对传统诗歌的颠覆与对新诗的建构
五本研究的创新点与不足
参考书目
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.