《日语误译文分析》 - 张麓营 - 浙江工商大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』日语误译文分析

書城自編碼： 2137852
分類：簡體書→大陸圖書→外語→日語
作者：张麓营
國際書號(ISBN)： 9787811409260
出版社：浙江工商大学出版社
出版日期： 2013-07-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 246/300000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 95.4

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《金钱的艺术》
售價：HK$ 63.8

《部落：文化本能如何塑造我们的世界》
售價：HK$ 86.9

《匹配》
售價：HK$ 86.9

《 ETF投资低利率时代财富进阶必修课（普通人躺赢的投资方法，领先一步学会ETF投资，早日赢得财富自由》
售價：HK$ 75.9

《肩部康复训练损伤预防评估与恢复（修订版）》
售價：HK$ 107.8

《速写随手画临摹训练素材集》
售價：HK$ 61.4

《女性的奥秘》
售價：HK$ 85.8

《理解人性：成熟不是看懂事情而是看透人性任何事件中都别低估人性的影响》
售價：HK$ 61.6

內容簡介：

《日语误译文分析》主要以日语的初、中级学习者为对象，同时也兼顾水平较高的学习者。例句多取自1998年以来在国内公开出版的书籍。这些句子在公开出版之前，已经全部经过各出版社编辑的严格审查（当然笔者认为是误译的地方，也许未必一定是误译），由此证明它们有一定的难度。

前言

第1章翻译理论一（日译汉）
1.1
翻译的定义、种类、作用及历史回顾
1.1.1 翻译的定义
1.1.2 翻译的种类
1.1.3 翻译的作用及历史回顾
1.2 翻译的标准
1.3 翻译的原则
1.3.1 对比原则
1.3.2 神似原则
1.3.3 汉化原则
1.4 翻译的过程
1.4.1 翻译前的充分准备
1.4.2 彻底搞懂表层的意思
1.4.3 捕捉原文的寓意
1.4.4 自由表达
1.4.5 校对译文、定稿誊写
1.5 如何做好翻译工作
1.5.1 “软件”部分
1.5.2 “硬件”部分

第2章日译汉误译例子分析

第3章日译汉误译总结
3.1 汉字
3.1.1 望文生义
3.1.2 多义词
3.2 语法
3.3 常识

第4章翻译理论二（汉译日）
4.1 引言
4.2 汉语与日语的比较
4.2.1 词汇比较
4.2.2 语序比较
4.2.3 句子结构比较
4.2.4 多义词比较

第5章汉译日误译例子分析

第6章汉译日误译总结
6.1 汉字方面
6.2 语法方面
6.3 敬语及其他方面

索引
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.