《俄苏翻译文学与中国现代文学的生成》 - 苏畅著 - 社会科学文献出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』俄苏翻译文学与中国现代文学的生成

書城自編碼： 2135448
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：苏畅著
國際書號(ISBN)： 9787509749593
出版社：社会科学文献出版社
出版日期： 2013-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 250/212000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 182.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《元照英美法词典（简装学生版）》
售價：HK$ 108.9

《防患于未“燃”：故宫历史上的火灾与消防（在故宫）探秘故宫防火智慧解码古建营造技艺》
售價：HK$ 86.9

《从家族企业到商业世家：创业家族世代繁荣的路线图》
售價：HK$ 86.9

《敦煌石窟乐舞图像研究》
售價：HK$ 184.8

《剑桥俄国史：第一卷从早期罗斯到1689年》
售價：HK$ 269.5

《原来数学还可以这样学》
售價：HK$ 87.8

《典籍里的中国第二辑》
售價：HK$ 140.8

《 108种手艺1：中国人的生活美学王的手创非物质文化遗产的全新再现。以鲜活的一手内容全面展现优秀传统手艺》
售價：HK$ 217.8

內容簡介：

《俄苏翻译文学与中国现代文学的生成》编著者苏畅。
外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件，其中俄苏文学的影响尤为深远。然而，这种影响既不是传统“刺激一反应”模式下的单向度运动，也不是主体完全主动摄取的结果，而应理解为主体意志下自我与他者经过复杂的对抗、交流、转换与改写后的结果。外束文化作为他者凝聚了文化自我的投射，并且仅仅在主体文化内部才能发挥作用。现代翻译理论认为，对翻译文学的文化研究恰恰是揭示跨语际实践中自我与他者、异域文学与本土文学、文学与政治意识形态等领域复杂关系的最佳场所。因此探究中俄文学关系，自然首先应将注意力集中于俄苏翻译文学的研究之上。
首先，作家作品的译介是翻译文学的基础，本书以现代中国译介最多的托尔斯泰为中心，在梳理译介史实的基础之上，集中描述分析各个时期国人眼中托尔斯泰形象的演变与产生的原因，对托尔斯泰作品的不同关注与解读，以及“托尔斯泰批判”的译介和左翼文学批评模式的关系等问题。其次，现实主义作为20世纪中国文学中最重要的文学思潮，在它从写实主义到新写实主义再到社会主义现实主义的流变过程中，俄苏文学一直以各种方式参与塑形。

第一章绪论
第一节外国文学译介与中国现代文学主体性和现代性的建构
第二节五四前的俄国文学译介
第三节 “中俄相似性”神话与五四时期俄国文学译介
第四节研究对象与目的、研究方法及展开路径
第二章托尔斯泰与中国现代文学
第一节初人中土的托尔斯泰：宗教家与道德家
第二节五四时期：从“轨道破坏者”到革命“最初之动力”
第三节 “革命文学”论争时期：“从新估价”与新的批评模式
第四节 20世纪三四十年代：艺术家的浮现
第三章现实主义理论话语中的俄国因素
第一节五四思潮下的写实主义
第二节科玄论战与话语转向
第三节 “社会主义现实主义”：口号与辨析
第四章文学的观念与规约：“党的文学”在中国
第一节何谓“文学”？
第二节《党的组织和党的文学》：从俄国到中国
第三节观念一制度一知识：“党的文学”的影响
第四节 “去政治化”的政治和“党的文学”的改译
第五章 “国民性”“人民性”话语与翻译的政治
第一节现代民族国家与“国民性”
第二节 “人民”和“人民性”
第三节翻译的政治
结语
参考文献
索引

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.