《汉诗英译教程》 - 卓振英 - 北京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』汉诗英译教程

書城自編碼： 2129137
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：卓振英
國際書號(ISBN)： 9787301230411
出版社：北京大学出版社
出版日期： 2013-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 225/293000
書度/開本：大16开釘裝：平装

售價：HK$ 84.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《善一分殊：儒家论形而上学、道德、礼、制度与性别 | 比较哲学翻译与研究丛书》
售價：HK$ 109.8

《泛逻辑理论--统一智能理论的逻辑基础》
售價：HK$ 327.8

《戏舞霓裳：中国传统戏曲服饰制作技艺研究》
售價：HK$ 184.8

《丹漆随梦：中国美术馆藏漆画艺术展作品集》
售價：HK$ 528.0

《中国非遗文化探寻绘本——舞狮男仔》
售價：HK$ 38.5

《大唐开国录——唐高祖与唐太宗历史杜文玉著揭秘李渊、李世民权谋征伐，再现大唐开国风云》
售價：HK$ 107.8

《无人机摄影与摄像从新手到高手》
售價：HK$ 54.8

《电力算力网络：技术、应用与发展》
售價：HK$ 162.8

建議一齊購買：

HK$ 259.6
《刑法学（第四版）》

HK$ 243.8
《诊断学（第八版/本科临床/十二五规划教材）》

HK$ 203.6
《管理学（第11版）（工商管理经典译丛风靡全球的管理学最经典》

HK$ 233.1
《数字图像处理（第三版）》

HK$ 233.1
《货币金融学（第九版）（经济科学译丛；“十一五”国家重点图书出》

內容簡介：

本敦程是根据。学以致用”“理论与实践相结合”的理念，为翻译专业本科生。翻译方向的普通研究生、翻译硕士生和自学者编写的，旨在使学习者通过学习和实践，补足他们在中文和国学力面的缺失，增强他们对于本族文化的认同感。完善、强化他们的知识结构和认知结构，掌握汉诗英译的方法。本教程共17章，每章自c有难易相间的思考题和练习题。

前言
第一章汉诗及其英译
第一节汉诗及其社会功能
第二节汉诗英译及其意义
第二章汉英两种诗歌的格律要素
第一节节奏
第二节押韵
第三章典籍英译的类型归属及译者必备条件
第一节研究型翻译与非研究型翻译
第二节典籍英译的类型归属
第三节典籍英译者的必备条件
第四节小结
第四章汉诗英译的标准与原则
第一节汉诗英译的不同主张
第二节汉诗英译的标准与原则
第五章诗歌的模糊性及翻译的标准和方法
第一节诗歌的模糊性
第二节关于翻译的标准和方法的若干探讨
第三节小结
第六章汉诗英译方法比较研究
第一节汉诗英译的不同方法及
基于原作美学特征的译作评价体系
第二节译作比较研究
第三节结论
第七章译作定性评价方法的探索
一一一以秦观式鹊桥仙》的三种英译为例
第一节意象层面的比较分析
第二节意境层面的比较分析
第三节语言风格层面的比较分析
第四节格律层面的比较分析
第五节小结
第八章汉诗英译中的总体审度
第一节何谓汉诗英译中的总体审度?
第二节《大中华文库．楚辞》英译的总体审度
第三节小结
第九章汉诗英译中的决策
第一节《大中华文库．楚辞》英译的翻译决策
第二节翻译策略所产生的效果
第三节小结
第十章汉诗英译中的考辨
第一节考辨的必要性
第二节若干疑难的考辨
第三节小结
第十一章汉诗英译中的逻辑调适
第节逻辑调适的必要性
第二节基于东西方思维差异而进行的介入与调适
第三节基于原版本某些因素而进行的介入与调适
第四节基于目的语的文本要求而进行的介入与调适
第五节小结
第十二章汉诗英译中的移情
第一节何谓汉诗英译中的“移情”?
　……

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.