《存在与超越：海德格尔与西哲汉译问题》 - 孙周兴 - 复旦大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』存在与超越：海德格尔与西哲汉译问题

書城自編碼： 2051351
分類：簡體書→大陸圖書→哲學/宗教→哲學
作者：孙周兴
國際書號(ISBN)： 9787309094992
出版社：复旦大学出版社
出版日期： 2013-03-01
版次： 1
頁數/字數： 147/91000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 54.0

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《水墨剑来（剑来动画官方典藏画集）》
售價：HK$ 184.8

《新伦巴第街：美联储如何成为最后交易商》
售價：HK$ 63.8

《趣味网络图解：从基础到应用》
售價：HK$ 142.8

《思考致富4：自我推销术》
售價：HK$ 52.8

《权力与财富晚清时期的金融博弈（以金融视角重构晚清史，揭开晚清金融体系背后的权谋暗战）》
售價：HK$ 79.2

《万有喜：司马迁笔下的秦汉历史文化》
售價：HK$ 74.8

《我们赖以生存的隐喻：修订译本》
售價：HK$ 79.2

《微海幻境：神秘海洋生物微观之旅》
售價：HK$ 218.9

建議一齊購買：

HK$ 48.1
《海德格尔自述》

HK$ 179.4
《亚里士多德哲学的基本概念》

編輯推薦：

作者结合自身丰富的海德格尔翻译经验，以海氏著作《存在与时间》、《哲学论稿》中译名翻译问题为例，介绍了国内学界对“sein”（存在是）、“transzendent”（超越超验先验）等“常见德国哲学关键词”及其衍生词的汉译争论。作者同时在书中明确提到了自己的翻译立场和原则。

內容簡介：

《存在与超越：海德格尔与西哲汉译问题》主要集中在德语汉译，尤其是在海德格尔哲学汉译背景下展开讨论。
“学术翻译的几个原则”以海德格尔著作的汉译为例证，提出学术翻译的四个原则，即“语境原则”、“硬译原则”、“统一原则”、“可读原则”。“基础存在学的先验哲学性质”一文从transzendental的译名讨论入手，揭示海德格尔的前期思想基础和核心问题。“海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络”、“海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论”两文讨论了海德格尔《哲学论稿》的基本概念。“翻译的限度与译者的责任”参照美国汉学家安乐哲的汉英哲学翻译经验，尝试讨论翻译中的“差异化原则”。“存在与超越”一文以“存在是”、“先验超验”等译名之辨为切入点，试图揭示译名争论的学理背景和文化意蕴。

關於作者：

孙周兴，1963年生，浙江绍兴人。1984年毕业于浙江大学地质学系，获理学士学位；1992年毕业于浙江大学哲学系，获哲学博士学位；1996年起任浙江大学教授；1999—2001年在德国Wuppertal大学从事洪堡基金课题研究；2002年起任同济大学教授；现任同济大学特聘教授、中国美术学院讲座教授，兼任同济大学校学术委员会副主任、人文学院院长等。主要研究领域为德国哲学、现象学、艺术哲学。著作有《语言存在论》（1994、2011年；《我们时代的思想姿态》2001年、《后哲学的哲学问题》2009年等。编作有《海德格尔选集》、《欧洲文化丛书》等。译作有海德格尔的《在通向语言的途中》、《林中路》、《路标》、《荷尔德林诗的阐释》、《尼采》、《哲学论稿》等以及尼采的《悲剧的诞生》、《查拉图斯特拉如是说》、《权力意志》等。

自序
学术翻译的几个原则
——以海德格尔著作之汉译为例证
基础存在学的先验哲学性质
——从《存在与时间》的一处译文谈起
海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络
海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论
附录一：《哲学论稿》德一英一中译名对照表
附录二：失败的西哲汉译?
翻译的限度与译者的责任
——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考
存在与超越
——西哲汉译的困境及其语言哲学意蕴
参考文献
　显示部分信息

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.