《翻译研究之哲学启示录》 - 朱湘军 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译研究之哲学启示录

書城自編碼： 2012299
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：朱湘军
國際書號(ISBN)： 9787313091130
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2012-11-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 276/258000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 165.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《智慧储能革命揭示储能行业的技术路线与底层逻辑洞见能源革命的未来图景》
售價：HK$ 86.9

《身体知道幸福：发现感恩、幸福与喜悦的意想不到的方式》
售價：HK$ 86.9

《海外中国研究·道家与中国治道（国际汉学泰斗顾立雅集大成之作，一部打破哲学迷思的中国治道探源经典。开辟》
售價：HK$ 63.8

《人体雕塑解剖学》
售價：HK$ 140.8

《投喂AI：人工智能产业的全球底层工人纪实》
售價：HK$ 75.9

《诛仙.全6册（最新典藏版）》
售價：HK$ 348.5

《怦然心动的人生整理魔法·实践解惑篇2025版修订本》
售價：HK$ 54.8

《修剪情绪藤蔓》
售價：HK$ 76.9

內容簡介：

《翻译研究之哲学启示录》作者朱湘军系统梳理了西方哲学与翻译研究的渊源关系，历史性地回顾和评介了西方哲学思潮对翻译研究的影响和启示，并通过反思、探究和发现中国哲学思想对翻译理论的作用和贡献，比较中西哲学思想在翻译理论表现上的共性和差异，《翻译研究之哲学启示录》为中国翻译研究的学科建设提供哲学理据。

第一部分西方哲学的翻译之维
　绪论：语言哲学翻译
0．1 语言与哲学
0．2 语言与翻译
0．3 哲学与翻译
　第一章可译性问题——翻译本质的哲学观
1．1 翻译与哲学联姻
1．2 可译与不可译
1．3 洪堡特的语言哲学观与翻译
　第二章 “翻译即理解”——翻译的解释学观
2．1 概论
2．2 施莱尔马赫的方法论解释学与翻译
2．3 海德格尔的本体论解释学与翻魄
2．4 迦达默尔的哲学解释学与翻译
2．5 小结
　第三章 “翻译即换符”——翻译的符号学观
3．1 概论
3．2 皮尔士的符号理论与翻译
3．3 雅各布森的《论翻译的语言学问题》
3．4 本雅明的《译者的任务》
3．5 小结
　第四章 “翻译即译义”——翻译的分析哲学观
4．1 概论
4．2 维特根斯坦的“语言游戏”与翻译
4．3 奥斯汀的言语行为理论与翻译
4．4 奎因的两个语言实验与“翻译的不确定性”
4．5 小结
　第五章 “翻译即重构”——翻译的解构主义观
5．1 概论
5．2 福柯的《词与物》与翻译
5．3 德里达的《巴别塔》与翻译
5．4 韦努蒂的《译者的隐身》
5．5 小结
　第六章 “翻译即征服／操纵、改写”——翻译的多元研究及其哲学情结
6．1 概论
6．2 詹姆斯的实用主义与翻译的目的性论
6．3 尼采的权力意志与翻译的文化转向
6．4 话语、权力与翻译
6．5 哈贝马斯的交往行为理论与翻译
6．6 小结
第二部分中国翻译理论的哲学之维
　概论
　第七章 “名”与“译”——中国古代哲学的语言观和翻译观
7．1 “名”——中国古代哲学的语言观
7．2 “译”——中国古代哲学观照下的翻译观
　第八章佛教哲学思想与佛经翻译
8．1 佛经翻译与哲学融合
8．2 佛经翻译中的翻译理念
8．3 佛教哲学对佛经翻译的影响
　第九章严复的哲学思想与“信、达、雅”
9．1 严复的儒家哲学思想
9．2 严复的进化论思想
9．3 严复的自由主义思想
　第十章中国当代哲学家与翻译
10．1 艾思奇的“论翻译”
10．2 贺辟的可译性理论
10．3 金岳霖的“译意”与“译味”
10．4 陈康的不可译论
10．5 冯友兰的翻译解释论
　第十一章小结
结语
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.