登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』布鲁克林有棵树(生活千疮百孔,但被爱治愈的孩子,终会向阳而生)

書城自編碼: 3842270
分類:簡體書→大陸圖書→小說外國小說
作者: 贝蒂·史密斯
國際書號(ISBN): 9787519470746
出版社: 光明日报出版社
出版日期: 2023-03-01

頁數/字數: /
書度/開本: 16开 釘裝: 平装

售價:HK$ 87.3

我要買

 

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
明代特务政治
《 明代特务政治 》

售價:HK$ 120.8
锁定高端客户:做有钱人的生意,教会你有钱人和普通人不一样的29种思考方式
《 锁定高端客户:做有钱人的生意,教会你有钱人和普通人不一样的29种思考方式 》

售價:HK$ 71.4
智慧宫丛书025·人类知识演化史
《 智慧宫丛书025·人类知识演化史 》

售價:HK$ 171.8
香与历史的七个故事
《 香与历史的七个故事 》

售價:HK$ 54.5
人工智能B2B落地实战:基于云和Python的商用解决方案
《 人工智能B2B落地实战:基于云和Python的商用解决方案 》

售價:HK$ 119.8
简单易懂的双色双面元宝针编织
《 简单易懂的双色双面元宝针编织 》

售價:HK$ 71.4
中国神仙画谱
《 中国神仙画谱 》

售價:HK$ 157.1
刺绣教室 20堂刺绣基础和进阶技法练习
《 刺绣教室 20堂刺绣基础和进阶技法练习 》

售價:HK$ 59.3

 

建議一齊購買:

+

HK$ 99.9
《 布鲁克林有棵树 》
+

HK$ 115.1
《 布鲁克林有棵树(亚马逊网站评出的最佳青少年图书!美国图书馆向每个青少年推荐必读!) 》
+

HK$ 74.8
《 荒原狼(《悉达多》译者姜乙2023新译作) 》
+

HK$ 68.8
《 布鲁克林有棵树(曹文轩、俞敏洪、黄蓓佳、陈丹燕感动荐读) 》
+

HK$ 60.0
《 雪国(诺奖作家川端康成作品,青年译者曹曼倾心翻译,余华、莫言倍加推崇,川端康成日式物哀小说的美,都在这本《雪国》里) 》
+

HK$ 61.3
《 西线无战事 》
編輯推薦:
1生活千疮百孔,但被爱治愈的孩子,终会向阳而生。
2长销80年,关于尊严与信念的成长经典,无数家庭从中受益的教养之书.
3豆瓣9.4高分译者梅静完整新译,重现原作平实细腻的文字神韵。
4精心制作人物关系表,译者长文导读、近百条注释,无障碍阅读。
5入选新闻出版总署向青少年推荐百种优秀图书、纽约公共图书馆“世纪之书”、美国国会图书馆“塑造美国的88本书”、《中国时报》开卷好书奖“青少年佳作奖”
內容簡介:
《布鲁克林有棵树》是美国作家贝蒂·史密斯创作的一部半自传体长篇小说,首次出版于1943年。全书没有怪诞刺激的情节,却以平实细腻的点滴经历打动人心。讲述了20世纪初,小女孩弗朗茜·诺兰在纽约布鲁克林区威廉斯堡的成长经历。她在成长过程中饱经家庭的不幸、同学的歧视和社会的不公,但在亲人的关爱和影响下,她酷爱阅读,坚强不屈,对生活充满了热情,工作之余凭自学考上了大学,终于走出了贫民窟。展现了平凡人努力追求自己的梦想,坦然面对生活的苦难的勇气。
關於作者:
贝蒂·史密斯(1896—1972),德国移民的女儿,成长于纽约布鲁克林。早年靠自学成才,后她进入大学学习新闻、戏剧、写作和文学。她一生创作了四部小说和多部独幕剧、长篇戏剧,其中《布鲁克林有棵树》广为流传,深受赞誉,被改编为电影、漫画、音乐剧等多种形式,并获得奥斯卡奖。

梅静,译者,毕业于北京大学外国语学院。从译十三年,善于揣摩文字,重现原作神韵。译有《鹿苑长春》《柳林风声》《绿山墙的安妮》等四十余部作品及逾百册图画书。
目錄
导读
I
第一卷
001
第二卷
049
第三卷
115
第四卷
335
第五卷
441
附录:爱上生活
461
內容試閱
《布鲁克林有棵树》是贝蒂·史密斯于1943年发表的一部半自传体小说,讲述了20世纪初,弗朗茜·诺兰在纽约布鲁克林区威廉斯堡的成长经历。全书没有怪诞刺激的情节,却以平实细腻的点滴经历打动人心,也因此,它在美国畅销至今,并被纽约公共图书馆选为“世纪之书”。1944年,威廉·米德·普林斯将其改编成连载漫画。1945年,著名导演伊利亚·卡赞将其改编成电影。1951年,乔治·阿博特与作者合作,将其改编成百老汇音乐剧,陆续上演了267场。

贝蒂·史密斯1896年生于布鲁克林,父亲是第一代德裔美国人。她出生时,全家人住在埃文街207号(如今的曼哈顿大道)。四岁时,他们搬到斯塔格街227号,之后又多次搬家,辗转于蒙特罗斯大道和霍普金斯大道的各种经济公寓。最后,他们在格朗街的一间经济公寓住下。而这间公寓,便为本书奠定了创作背景。贝蒂并未完成高中学业,和书中主人公弗朗茜一样,她通过自学,先后涉足新闻、戏剧和文学,最后于20世纪30年代末,开始尝试写小说。

贝蒂一生共出版了四部小说,其中三部以布鲁克林为背景。《布鲁克林有棵树》于1943年出版,是她的第一部也是最著名的作品。贝蒂后来承认,从很大程度上来说,本书均根据其亲身经历所创。她笔下那一天天溜走的时光,弗朗茜·诺兰生活中接连不断发生的各种故事,其实就是作者自己的故事。因此,这部以描述主人公成长过程为主题的作品,常被归入德国文学中一种传统的小说类型——“教育小说”(Bildungsroman)。

全书或直接或隐晦地探讨了很多问题——贫穷、酗酒、移民、买卖、骗局、环境、家庭、教育、美国梦等。但“顽强坚韧、永不放弃”的精神是贯穿始终的主题。理想主义和现实主义都能在书中找到具体实例。这群人讲究实际,比如,罗梅利外婆和凯蒂都为了看似荒谬的目标——“买一块属于自己的地”,一分一厘地辛苦攒钱。然而,她们不甚美好甚至略显突兀的结局,又赋予“攒钱买地事件”几分理想主义色彩。于是,读者在唏嘘感叹天道不公、造化弄人之余,反而能跳出事件本身,更感动于她们“奋斗”的初心和“坚持”的过程。是啊,人生路不同,各有各的成就,但我们之所以能为书中的故事所感动、为别人的故事所感动,不正是因为大家都有的这份“坚持之心”和“奋斗之情”吗?

书中最主要的隐喻意向是坚韧的天堂树——臭椿(Ailanthus altissima)。臭椿原名樗,又名大眼桐、姑姑翅、臭桐,属于苦木科,是一种落叶树。它生长迅速,适应能力强,能在25年内长到15米。哪怕被砍伐,这种树仍会茁壮地再次发芽,且很难被彻底根除。因此,在许多地区,臭椿其实是一种令人头疼的入侵物种。我想,作者选择臭椿做全书的象征,除了赞誉其旺盛的繁衍、生息能力,也有意暗指作为“入侵物种”的弗朗茜一家(甚至也包括其他各国移民)在融入美国主流社会的过程中,虽困难重重,却“难以根除”,从而最终“得偿所愿”吧。

其实,树的意象出现频率并不高,着墨最多的地方也不过首尾呼应。说到底,作者要写的不仅仅是天堂树,而是要借该树不屈不挠的性情,讲书中那些同样有“不屈树魂”的人。

…………

翻译是杂家,对于本书的翻译,我亦不敢有半点马虎。比如,书中出现不少服饰方面的内容,于是我一手辞典,一手抓着做服装的朋友,逐个核对业内应有的称谓:“苏格兰便帽”“马蹄跟”“女帽饰针”“伞裙”……再比如,书中一处作者用乐符类比的例子,为了弄明白到底什么音符画起来像“蛋头先生”,什么音符画起来像“甜菜”,我多方查验、多方打听,最后甚至拜托朋友把问题递到了中央音乐学院老师的手中……如此种种,不再赘述。过程虽艰辛,但能弄清个中细节,最大限度地保证译本准确,再怎么投入都值 得。
愿一切努力,最后不负作者,不负读者!

搁笔之际,回忆约稿之初的情景,编辑说看过《鹿苑长春》,便觉得我也很适合翻译这本书。作为一个“十指总是有短长”的偏心亲妈,我还记得自己当时开玩笑:“好呀,那是我最爱的亲儿子。”编辑打趣:“那你译完《布鲁克林有棵树》,就有个亲女儿了!”
是啊,何其有幸,现在的我,果真“儿女双全”!

成长或许是道选择题。看完贝蒂这个故事,你做何选择?

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 大陸用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.