《献歌集流萤集（泰戈尔英文诗集全译）》 - 泰戈尔著，李家真译 - 中华书局 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』献歌集流萤集（泰戈尔英文诗集全译）

書城自編碼： 4025391
分類：簡體書→大陸圖書→文學→外国诗歌
作者：泰戈尔著，李家真译
國際書號(ISBN)： 9787101166620
出版社：中华书局
出版日期： 2024-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：精装

售價：HK$ 48.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《人生财富靠康波》
售價：HK$ 119.9

《富人是怎么赚钱的》
售價：HK$ 74.8

《法律双声道：内地与香港特别行政区法律制度的差异与融合》
售價：HK$ 118.8

《时刻人文·富与穷：英国政治经济学思想史（1750—1834）》
售價：HK$ 107.8

《影像中的侦查学：刑侦警务类节目研究》
售價：HK$ 52.8

《俄国社会阶层与历史变迁（1700—1900）》
售價：HK$ 96.8

《博弈与平衡：奥格斯堡城市宗教改革研究（1518-1537）》
售價：HK$ 118.8

《古代中国与南亚文明论丛》
售價：HK$ 60.5

建議一齊購買：

HK$ 66.7
《尼采诗集》

HK$ 66.7
《纯粹·我们四个》

HK$ 51.1
《新月集（2019中英双语，彩图注释版，完整收录无删减，郑振铎》

HK$ 97.8
《我为美而死：狄金森诗文录》

HK$ 45.8
《山羊之歌：中原中也诗选（精装，昭和诗坛耀眼的明星、日本年轻人》

HK$ 43.7
《采果集渡口集（泰戈尔英文诗集全译）》

編輯推薦：

世界文豪泰戈尔英文诗集首次一人全译
全面收录泰翁1130首诗，带来美的享受

1. 世界文豪泰戈尔九部英文诗集，首次由一位译者完整翻译，风格统一。
1912年泰戈尔自译英文诗集《吉檀迦利》出版，轰动世界文坛。次年，泰戈尔获得诺贝尔文学奖，成为获此殊荣的亚洲第一人。泰戈尔一生陆陆续续出版了九部英文诗集，历来享有盛誉。
1915年，陈独秀在《青年杂志》上发表译自《吉檀迦利》的四首短诗——这是泰戈尔诗歌首次进入中国，自此“泰戈尔热”逐渐兴起，至今不衰。一百多年以来，泰戈尔英文诗集的译本层出不穷，《飞鸟集》《新月集》《吉檀迦利》《园丁集》等名作滋养了一代又一代的中国读者。但是这些译本大多局限于前述几种英文诗集，且往往成于众手，译者的文风、语感必然存在不相一致之处，由此也多多少少影响读者的阅读体验。
此次中华书局新出《泰戈尔英文诗集全译》系列，不仅出齐泰戈尔的九种英文诗集汉译，而且翻译任务由同一位译者——李家真老师——担纲。经李老师精心翻译，全部译文风格统一，流畅准确，将给我们带来全新的阅读体验。由于这套书收入泰戈尔全部英文诗集，我们不仅能欣赏到《飞鸟集》《新月集》《吉檀迦利》等诗

內容簡介：

《献歌集》（旧译《吉檀迦利》）是泰戈尔最具代表性的诗集之一，也是使他获得1913年诺贝尔文学奖的主要作品。《献歌集》收录了103首散文诗，是“敬献给神明的香花佳果”。泰戈尔在其诗篇中，跳出了传统宗教的框架，将神明视为一种普遍的精神力量，与宇宙万物、人类生活紧密相连。这部诗集还收录另一位诺贝尔文学奖得主、爱尔兰著名诗人叶芝撰写的导言、1913年诺贝尔文学奖颁奖辞以及晚宴致辞。
《流萤集》收录了258首短诗，与《游鸟集》并称为泰戈尔英文诗集中的短诗双璧。《流萤集》源自泰戈尔的日本与中国之行，其中的诗句在创作上受到日本俳句和中国绝句的影响，简短可读而又意蕴悠长，充满了诗人对生活的深刻感知。

關於作者：

泰戈尔（1861—1941），印度作家、诗人、作曲家、社会活动家。他不仅是亚洲首位诺贝尔文学奖得主，更是跨越国界、触动心灵的文学巨匠，以孩童般的纯粹和哲人的深邃，编织出一首首关于爱、生命和自由的赞歌，为全球亿万读者打造了一座充满温暖与启迪的精神家园。
泰戈尔始终关心中国，热爱中国文化。早在1916年，他就曾公开谴责日本对中国山东的侵略。1924年访华，呼吁中印两国友谊，并得到一个中国名字：竺震旦。1937年设立中国学院，以促进印度的中国文化研究。其后，他坚定支持中国人民的抗日战争，严厉谴责日本法西斯的暴行。1941年病重，满怀深情作诗回忆：“有一次我去到中国，那些我从前没有会到的人，把友好的标志点上我的前额，称我为自己人。”
泰戈尔的作品很早就已传入中国，影响了郭沫若、冰心、徐志摩、舒婷等众多中国诗人的创作，深受一代又一代中国读者的喜爱。如今，《新月集》、《游鸟集》（旧译《飞鸟集》）、《献歌集》（旧译《吉檀迦利》）、《园丁集》等以合集或选集形式列入了大中学生阅读推荐书目。

译者简介
李家真，知名译者。曾任《英语学习》杂志副主编、外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任等职，现专事翻译。他所译新版《福尔摩斯探案全集》（中华书局，2022），译文准确，语言地道，注释靠谱，深受福迷肯定。此次新译泰戈尔九种英文诗集（全面收录泰翁1130首诗歌），不仅保留了原作的清新隽永之美，更订正了通行旧译本中的诸多误译，让我们得以徜徉于泰翁的诗行间，享受一场文字与灵魂的双重盛宴。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.