新書推薦：
《
慢慢变富66招
》
售價：HK$
53.8
《
战国竹书复原综论
》
售價：HK$
98.6
《
走出内心的深渊：快节奏人群心理疾病与健康指南（原书第3版）
》
售價：HK$
77.3
《
趋势跟踪： 汤姆·巴索的交易谋略
》
售價：HK$
77.3
《
滚滚红尘（《滚滚红尘》电影原著）
》
售價：HK$
54.9
《
罗马之变（法语直译，再现罗马共和国走向罗马帝国的辉煌历史）
》
售價：HK$
109.8
《
自然之争：1600年以来苏格兰和英格兰北部地区的环境史（新史学译丛）
》
售價：HK$
106.4
《
硝烟下的博弈：工业革命与中西方战争
》
售價：HK$
87.4
|
| 編輯推薦： |
|
作者米亚·科托是诺贝尔文学奖热门人选，非洲当代最优秀的作家之一，当今最重要的非洲葡语作家。他开创性地将葡萄牙语与莫桑比克民族性相融合，使非洲文学焕发出前所未有的新生机。译者张晓非从事高校葡萄牙语教学及翻译工作20余年，译有萨拉马戈、克拉莉丝·李斯佩克朵、阿古斯蒂纽·内图等著名葡语文学作家的作品。译作《去野外》获得2017年中国国家图书馆“文津图书奖”。译者经验丰富，译笔精准而优美，很好地传达了原著的文学魅力。《火烈鸟最后的飞翔》是米亚·科托的代表作之一。小说运用魔幻现实主义手法，叙写莫桑比克小镇蒂赞加拉爆炸案调查，情节离奇荒诞，地域色彩鲜明，采用旁观视角、穿插叙事、对白独白等文学手法，涉及文化冲突、艰辛生存、权利贪婪、守卫希望等主题，具有极高的文学水准。
|
| 內容簡介： |
某天，蒂赞加拉镇发生了离奇怪事，联合国维和部队士兵接连神秘地爆炸、失踪，然而除了某个部位，他们没有留下任何尸首碎片，一时间人心惶惶。意大利人马西姆·里斯奉命前往调查。行政长官令“我”任翻译并协助调查。
两人深入小镇，共同经历了各种奇幻的人、事和秘密；“我”亦难以自拔地陷入童年回忆，并在与父亲重逢后，知晓了不仅仅属于这个小镇，更是属于莫桑比克这个国度的难以弥缝的哀伤，不足为外人道的历史以及永恒等待的宿命。
本书是诺奖热门作家米亚·科托的“米亚·科托作品选”三部曲的第二部（第一部是《缅栀子树下的露台》，已出版）。小说内容既魔幻，又有现实的残酷，层次丰富，充满诗意。语言口语化明显，并不艰深，有着突出的莫桑比克葡语特征；此外，米亚·科托擅用比拟，小说中散布大量的修辞语句，想象瑰丽，语感流畅，表意鲜明，是当今非洲葡萄牙语文学的重大创获。
|
| 關於作者： |
米亚·科托（Mia Couto），莫桑比克作家、生物学家，还曾是一名经验丰富的新闻记者，出版作品30多部，被译成23种语言，长篇小说《梦游的大地》入选“20世纪最伟大12部非洲小说”；2013年，获葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖；2014年，获纽斯塔特国际文学奖；也是近年来诺贝尔文学奖最有力的竞争者之一。
张晓非，从事高校葡萄牙语教学及翻译工作20余年，曾任北京外国语大学西班牙语葡萄牙语学院副教授、硕士生导师，现供职于澳门大学葡文系。翻译出版多部葡语文学作品，译有萨拉马戈、克拉莉丝·李斯佩克朵、阿古斯蒂纽·内图等著名葡语文学作家的作品。译作《去野外》获得2017年中国国家图书馆“文津图书奖”。
|
| 目錄：
|
第一章?一根掉落的硕大阳具
第二章?调查任务
第三章?一个长着鳞片的女人
第四章?故事讲述者的告白
第五章 时光丽娜的解释
第六章?行政长官的第一封信
第七章?饮料里的粉末
第八章?雄性的电风扇
第九章?昏厥
第十章?最初的爆炸
第十一章?第一个有罪者
第十二章?父亲在静止的河流前做梦
第十三章?傻男孩最后的傻事
第十四章?安多利尼奥的话
第十五章?罗望子树
第十六章?民族英雄的回归
第十七章?鳄鱼口中的鸟儿
第十八章?苏布里希奥手写的声音
第十九章?揭发
第二十章?先祖的陌生子孙
尾章?一片被土地吞噬的土地
米亚·科托在卡洛斯特·古本江基金会马里奥·安东尼奥奖颁发仪式上的讲话
|
| 內容試閱：
|
是我，白纸黑字，用葡萄牙语写下了这些话。如今，我仍然能听到这些源自热血的声音，仿佛那份怀想，并非来自记忆，而是发源于躯体的最深处。这是作为一名目击者的代价。这些事件发生之时，我的身份是蒂赞加拉行政部门的翻译。我亲历了在此讲述的一切，听取供述，阅读证词。受良知驱策，我在纸上坦陈所有。我被指控撒谎，伪造谋杀案的证据。制造谎言这个罪名我不能接受。然而，只有尚未诞生的词语，才能叙述、描摹那所有的往事。此刻，为你们讲述一切，是我唯一的心愿。我迫切需要从这些回忆中解脱，就像杀人犯想要逃离受害者的躯壳。
那是战后的最初几年，人们本以为暴力会连绵不休，然而，与此相反，事实上似乎一切进展顺利。联合国维护和平进程的士兵已经进驻，带着军人惯有的骄横不逊。这帮可怜的家伙，自以为是边境线上的主人，可以奏出和谐之音。蓝盔部队，一切始于他们的到来。爆炸了。是的，这些士兵遭遇了不幸。简单说来，他们的身体开始爆炸。今天炸一个，明天又炸一个。累计共有五名遇难者。
现在，我要问：果真一切都炸掉了吗？这里缺少一个合适的动词。因为，在一场爆炸中，总会有一些物质残存下来。而在这些事件中，并无一星半点残骸留下。事实就是，原有的血肉之躯灰飞烟灭。这些维和士兵死去了吗？是被谋杀了吗？请踏入这字里行间，随着我来找寻答案吧。
署名：蒂赞加拉的翻译
有一个地方，那儿的时间里没有黑夜，只有白昼。直到有一天，火烈鸟说：
——今天将是我的最后一次飞翔！
群鸟们事先不知道消息，都沮丧地低垂着头。它们感到伤心，却没有哭泣。鸟类的悲伤不会直接化为泪水，据说鸟类的泪水聚集在一起，变成了还没有落下的雨。
听到火烈鸟的决定，所有的鸟儿们都聚集到了一处。它们要开一个会来讨论这件事。火烈鸟还没有到，会场已然是一片啁啁啾啾。你相信这些话吗？信不信都可以。总之，所有的鸟都在叽叽喳喳：
——但是它要飞到哪里啊？
——去一个没有任何地方的地方。
最后，火烈鸟飞来了，它解释说——世间原本有两个天空，这里一个，可以任凭鸟类展翅翱翔；另外一个，有着星星的那片天空，是飞不过去的。它想飞越那道天堑。
——为什么要飞往那段没有归途的旅程呢？
火烈鸟轻描淡写：
——嗯，那是比较远，但并非遥不可及。
然后，它飞入繁茂的杧果树丛里，迟迟没有再现身，直到其他鸟儿的耐心快消失殆尽。它们聚集在沼泽地的边上等着。待到火烈鸟出现，所有的鸟儿都向它行着注目礼，仿佛直到那一刻，才刚刚发现它的出尘之美。它仪态高贵，看上去高大俊美。其他的鸟儿排成了行，和它道别。有一只小鸟还在央求它改变心意。
——拜托，不要去啊！
——我必须去！
一只鸵鸟加入了对话：
——瞧瞧我吧，从来也没有飞起来过，我背着一对翅膀，就像负载着思念。不过，我踩着地也很幸福。
——我做不到，我过够了被束缚在一个身体里的日子。
它接着说，它想去往一个没有阴影，也没有地图的地方。那里只有光明，昼与夜已经没有区别，于是也就没有了白昼。在那个世界里，它将安眠，像一片沙漠那样沉睡，忘记自己会飞翔，也抛掉降落在地面上的技巧。
——我再也不想降落了，只想栖息。
它抬头望去。天幕低垂，无边无垠。那天空的蓝似一泓碧水，映照在鸟儿们的眼中。
火烈鸟起飞了，如一道彩虹，又似离弦之箭。它开启了命定的飞翔，优雅、轻盈，摆脱了重负。就这样，它飞走了。可以这样说，那身姿像是天空展现的脊梁，而前方的云朵，就是它的灵魂。也可以这样说，是光本身在飞翔。随着火烈鸟双翅上下扇动，透明的天空一页页合上。它又用力拍打了一下羽翼，刹那之间，地平线发出红彤彤的光芒，大气层的湛蓝变幻为深色调，一片姹紫嫣红。天空像着了一场大火。就这样，鸟儿们首次见到了夕阳西下。当火烈鸟飞出天际，第一个夜晚降临在那片土地。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
