《神曲（黄国彬经典三韵体译本，全三册）》 - [意]但丁·阿利格耶里著，黄国彬译 - 海南出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』神曲（黄国彬经典三韵体译本，全三册）

書城自編碼： 3676184
分類：簡體書→大陸圖書→文學→外国诗歌
作者： [意]但丁·阿利格耶里著，黄国彬译
國際書號(ISBN)： 9787573002358
出版社：海南出版社
出版日期： 2021-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 324.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《失败：1891—1900 清王朝的变革、战争与排外》
售價：HK$ 85.8

《送你一匹马（“我不求深刻，只求简单。”看三毛如何拒绝内耗，为自己而活）》
售價：HK$ 64.9

《秦汉史讲义》
售價：HK$ 151.8

《万千心理·我的精神分析之道：复杂的俄狄浦斯及其他议题》
售價：HK$ 104.5

《荷马：伊利亚特（英文）-西方人文经典影印21 》
售價：HK$ 107.8

《我的心理医生是只猫》
售價：HK$ 49.5

《巴拉吉预言》
售價：HK$ 74.8

《股权控制战略：如何实现公司控制和有效激励（第2版）》
售價：HK$ 98.8

建議一齊購買：

HK$ 123.8
《太多值得思考的事物：索尔·贝娄散文选1940-2000》

HK$ 245.5
《德里克·沃尔科特诗集：1948—2013（全二册）》

HK$ 57.5
《斯蒂芬·克莱恩诗全集》

HK$ 51.1
《新月集（2019中英双语，彩图注释版，完整收录无删减，郑振铎》

HK$ 72.5
《竹久梦二：画与诗（陈子善遴选，村上春树译者林少华翻译；与夏目》

HK$ 87.3
《在春天走进果园（心灵诗人鲁米“毕生诗歌精华”插图典藏升级版）》

編輯推薦：

★梁文道专文导读，意大利语原文直译，华语世界三韵体《神曲》中文全译本
——但丁创作《神曲》，旨在歌颂上帝，歌颂上帝的三位一体，因此自创三韵体（terza rima）的押韵方式，每三行自成单元，开头和结尾如镜像互映，形成中外文学史上的均衡对称。作为一首长诗，格律是其结构中不可或缺的一环；对于《神曲》而言，三韵体这种独一无二的押韵方式，与其精神主题相应和，更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本，数十种其他意语版本的《神曲》为参考，完成这部既能做到诗义通达，又程度保留原诗格律的译本，堪称翻译界的一大奇迹。
★近百种原本及译本交叉考证，逾四千条人物典故及历史注释，二十年苦心孤诣以毕其功
——任何一部有分量的古典长诗，在译成另一种语言后，通常都需要篇幅颇长的注释。而《神曲》的注释工作，其浩大繁重更在所有的古典长诗之上。但丁研究学者曾有言，《神曲》是“人类心灵所构思的庞大的统一体系”“[但丁]所涵盖的学科广度，在作家当中，恐怕前无古人，迄今亦无来者；在极巨的巨匠当中，他肯定无人可及”。注释《神曲》，有如注一部百科全书：天文、地理、历史、社会、神话、风俗、政治、

內容簡介：

《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗，分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点，讲述了他在维吉尔的指引下，穿过地心，走出地狱，攀登炼狱山之顶，随贝缇丽彩层层飞越诸天，终得睹三位一体的故事，是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行，每三行自成单元，隔行押韵，首尾相应，形成中外文学史上的均衡对称。

理想国此次引入的《神曲》译本，是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年，首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。程度传达但丁原诗风貌的同时，以百科全书般的详尽注释，为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义，有此一卷足矣。

關於作者：

但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321)
意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的后一位诗人，同时又是新时代的初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》，并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体，旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密，天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会，几乎无所不包，无所不覆。但丁的书写入仄穿幽，精雕细刻处极尽变化之能事，逸兴神飞时更如风行水上，波澜壮阔，令人意动神摇。

黄国彬（1946—）
香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士，多伦多大学东亚学系博士；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教；曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬从事翻译研究多年，诗作和散文多篇列入香港中学会考中国语文科课程，学术论文亦多见于海内外学报期刊。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.