《“信、似、译”：卞之琳的文学翻译思想与实践》 - 李敏杰著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』“信、似、译”：卞之琳的文学翻译思想与实践

書城自編碼： 3301981
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：李敏杰著
國際書號(ISBN)： 9787520329477
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2019-01-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 114.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《戈特曼情感大师系列6册：爱的沟通+幸福的婚姻+幸福的家庭+幸福婚姻的10大敌人+爱的博弈+当婚姻中有了孩子》
售價：HK$ 659.3

《吐司三明治自己做最好吃：102款花样吐司+85款爆款三明治+11款轻食沙拉+5款灵魂抹酱》
售價：HK$ 43.8

《 DK马术全书（全新升级版）》
售價：HK$ 262.9

《货币之手》
售價：HK$ 142.9

《被困住的人（余华、李翊云等名家推崇的短篇大师，历时20多年创作，73个受困于生活的故事，洞见人性的幽微之处和人生的真相）》
售價：HK$ 240.9

《灯花笑共此灯（全二册）》
售價：HK$ 76.8

《系统家庭治疗的刻意练习》
售價：HK$ 83.5

《 2049：未来10000天的可能》
售價：HK$ 75.9

內容簡介：

在我国现代新诗发展史上，卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份，在这些领域取得了巨大成就。然长期以来，人们更多关注其文学创作（尤其是诗歌创作）活动，较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。
卞之琳认为，文学翻译就本质而言是一种艺术性活动，因而译文应从内容到形式全面忠实原文。为再现文学作品的艺术价值，他提出信、似、译为核心内容的文学翻译思想，实现了对传统译论的继承和超过，自成体系，体现了对文学翻译艺术性本质的追求。这一思想贯穿于其文学翻译实践过程，并得反复检验。同时，他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的相长关系，使其得以融欧化古，创作了独具特色的现代新诗。
《信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践》全面总结卞之琳的文学翻译思想及实践，还原这位著名诗人的翻译家地位。同时，以卞氏为案例，揭示其文学创作和文学翻译之间的相互促进和影响，为研究其他现代作家提供了可参考的路径，也有助于揭示现代文学发展过程中所受内、外影响。

關於作者：

李敏杰，中南民族大学外语学院副教授，副院长，博士，硕士生导师。主要研究文学语言学、翻译学、民族典籍外译等。发表学术论文30余篇，其中多篇发表于《中南民族大学学报》《贵州民族研究》《山东外语教学》等核心期刊及外语类期刊。主持国家社科基金一般项目1项，省级项目2项。

绪论
上篇理论篇
第一章信、似、译：卞之琳的文学翻译观
第一节信全面的信
第二节似以形求神，形神皆备
第三节译翻译而非创作
第四节信似译之统
中篇实践篇
第二章诗歌翻译：卞之琳的翻译实践（一）
第一节卞之琳的诗歌翻译策略
第二节卞之琳的诗歌翻译实践
第三节诗歌自译另一种面貌
第三章莎剧翻译：卞之琳的翻译实践（二）
第一节还其艺术本貌的莎剧翻译策略
第二节追求艺术再现的莎剧翻译实践
第四章小说、散文翻译：卞之琳的翻译实践（三）
第一节以译诗的要求来译：卞之琳的散文、小说翻译观
第二节卞之琳的小说、散文翻译实践
下篇翻译与创作
第五章卞之琳翻译与创作的相互影响
第一节翻译对创作的影响
第二节创作对翻译的影响
结语
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.