《當古典遇到經典：文言格林童話選》 - 格林兄弟 - 聯經出版公司 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『繁體書』當古典遇到經典：文言格林童話選

書城自編碼： 3282560
分類：繁體書 →台灣書
作者：格林兄弟譯者：賴慈芸
國際書號(ISBN)： 9789570852059
出版社：聯經出版公司
出版日期： 2018-11-09
版次：初版
頁數/字數： 224頁
書度/開本： 14.8x21x1.4cm

售價：HK$ 121.9

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《愛過你》
售價：HK$ 112.8

《耶魯操盤手：非典型成功》
售價：HK$ 151.6

《超人氣Facebook粉絲專頁行銷加油讚（第五版） - 解鎖社群行銷困局+突破粉絲經營盲點=變身最神小編難波萬！》
售價：HK$ 106.9

《先齊家，再治國：曾國藩的理家術》
售價：HK$ 112.8

《啟蒙運動（上）：現代異教精神的崛起（2019年版）》
售價：HK$ 178.1

《當我再次是個孩子：波蘭兒童人權之父選集》
售價：HK$ 103.9

《啟蒙運動（下）：自由之科學（2019年版）》
售價：HK$ 207.8

《差異與重複：法國當代哲學巨擘德勒茲畢生代表作》
售價：HK$ 261.3

建議一齊購買：

HK$ 124.7
《安徒生故事選（一）：冰雪女王及其他故事【名家插畫雙面書衣珍藏》

HK$ 121.9
《重探《西遊記》：神佛妖魔人間事，三藏師徒取經歷險的重新發現》

HK$ 131.3
《百年降生：1900-2000臺灣文學故事》

HK$ 118.8
《愛書人的神奇旅行：在祕密圖書館窺探西方文豪奇聞軼事，享受一個》

HK$ 28.1
《全民英檢初級1200單字練習簿》

HK$ 281.3
《德意志：一個國家的記憶》

內容簡介：

金鼎獎得主翻譯偵探賴慈芸嚴選，格林童話文言攻略
白雪公主是雪霙，睡美人是玫瑰花萼？
東方文字與西方插畫的精采交流
在文言字句裡看清朝人眼中的王子與公主
從經典插畫中瞧西方人這樣揣摩格林人物
汝未見過之16則經典！清朝人就是這樣讀！
資深鄉民祁立峰大推
壞皇后和魔鏡會吟詩
白雪公主、青蛙王子講文言文馬ㄟ通
世界知名的格林童話，陪伴過每一個人的童年，大家讀過的版本想必都是白話文，你知道其實早在清末就出現過文言版的格林童話譯本嗎？
這些有趣的文言版格林童話，出自一本叫做《時諧》的書，與〈兒時記趣〉和〈明湖居聽書〉等清朝散文相比，《時諧》毫不遜色，而且題材大家都很熟悉，別有一番情趣。
《時諧》從1909年開始在上海商務印書館的《東方雜誌》上連載，每期兩、三篇不等，共譯出五十六篇，後來在1915年出版單行本時，已經是民初了。翻譯偵探賴慈芸教授從《時諧》裡選錄十六篇故事，加以注解，輔以精美插畫，引導讀者領略文言版格林童話的趣味。

關於作者：

格林兄弟
出生於德國萊茵河畔哈瑙的雅各布格林與威廉格林兩兄弟是德國的學者、詞典編纂者、語文學者，熱愛收集、改寫及編輯民間故事。於1812年起陸續推出的《兒童與家庭童話集》（也就是俗稱的《格林童話》），收錄多達兩百多則童話故事。其中最為人熟知的故事便是《灰姑娘》、《白雪公主》、《睡美人》《青蛙王子》等。
編注者簡介
賴慈芸
台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯，出版譯作超過五十種，包括《嘯風山莊》（WutheringHeights）、《探索翻譯理論》（ExploringTranslationTheories）、《愛麗絲鏡中奇遇》（ThroughtheLooking-Glass）及童書、繪本多種。著有《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為台灣翻譯學學會理事，曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編，研究論文見於各學術期刊。〈還我名字！──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎，《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任師大翻譯研究所教授。

導讀
一、蛙
二、漁家夫婦
三、阿育伯德路
四、七鴉
五、伶部
六、履工
七、玫瑰花萼
八、醜髯大王
九、雪霙
十、金鵝
十一、金髮公主
十二、葛樂達魯攫食二雞
十三、獅王
十四、鵝女
十五、十二舞姬
十六、彼得牧人
跋

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.