《“想经典”系列丛书·列那狐传奇（聪明又狡诈的法国狐狸！附赠精美任务本，登录阅读竞技平台“古火界”探险解密！）》 - 梁晶译 - 浙江大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』“想经典”系列丛书·列那狐传奇（聪明又狡诈的法国狐狸！附赠精美任务本，登录阅读竞技平台“古火界”探险解密！）

書城自編碼： 2199328
分類：簡體書→大陸圖書→童書→外國兒童文學
作者：梁晶译
國際書號(ISBN)： 9787308123945
出版社：浙江大学出版社
出版日期： 2014-01-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 159/97000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 46.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《古罗马800年》
售價：HK$ 193.2

《写出心灵深处的故事：踏上疗愈之旅（修订版）（创意写作书系）》
售價：HK$ 67.9

《控制权视角下的家族企业管理与传承》
售價：HK$ 89.7

《冯友兰和青年谈心系列》
售價：HK$ 171.8

《利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！）》
售價：HK$ 79.4

《认知行为疗法：心理咨询的顶层设计》
售價：HK$ 102.4

《 FANUC工业机器人装调与维修》
售價：HK$ 102.4

《吕著中国通史》
售價：HK$ 64.4

建議一齊購買：

HK$ 43.7
《“想经典”系列丛书·青鸟（诺贝尔文学奖得主梅特林克的传世经典》

HK$ 48.9
《“想经典”系列丛书·木偶奇遇记（从木偶到真正的男孩，一个暖心》

HK$ 51.5
《“想经典”系列丛书·彼得·潘（每个孩子心里都住着一个拒绝长大》

HK$ 61.9
《“想经典”系列丛书·侠盗罗宾汉（被誉为“西方水浒”的千古传奇》

HK$ 59.3
《“想经典”系列丛书·捕获时间之父——美洲经典童话（最瑰丽的美》

HK$ 64.5
《“想经典”系列丛书·八十天环游地球（最一掷千金的豪赌，最扣人》

內容簡介：

《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》已绝不仅仅是法国市民文学的杰出代表，它早已走出法国国门，走向世界。列那狐这一形象也已深入人心，成为世界文学史上的经典原型。譬如18世纪末歌德就根据《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》改编创作了著名的叙事诗《列那狐》，歌德还高度评价列那狐这一形象，称自己创作的列那狐是“德国的奥德修斯”。
与其他法文译本不同，此译本是依据塞缪尔·菲利普斯·戴伊改编的英译本翻译而成。英译本的读者对象群亦为青少年，所以在故事的编排上，英译本除收录法文版本书中的十七则经典故事外，还特意添加了列那狐之子列耶丁的四则故事，并且，故事的结局以恶有恶报这一深具道德寓意的警示收场，一定程度上起到了以正视听的艺术效果，有助于青少年读者树立正确的人生观和价值观。此外，正像英译本译者塞缪尔·菲利普斯·戴伊在“译者前言”中指出的那样，《“想经典”书系（第1季）：列那狐传奇》的文体风格是“表达凝练、风格质朴”，这也是笔者在翻译该作品时力求传达并希冀达到的目标。写到这里，笔者不禁想到这篇“译者前言”结尾处的一段话：“假如《列那狐》让你难过或不开心，不要责备我（指译者），责备那只狐狸吧。因为这些话是他说的，而不是我。”笔者想，此语不仅体现了西方人特有的幽默诙谐，还暗含着这部作品翻译的不易。

列那狐传奇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
列那狐之子列那丁的故事
第一章
第二章
第三章
第四章
译者后记

內容試閱：

第二章
布鲁因熊如何与列那狐斗智。
第二天，太阳刚射出第一缕阳光，布鲁因熊就动身去寻找列那狐。他想，凭自己的聪明才智，足可以对付那个狡猾的家伙。他先是穿过一片茂密的丛林，丛林里有一条列那狐为自己专门开辟的小路。之后，布鲁因熊看见了一座高山。要想到达列那狐的住所，他必须要翻过这座山。现在，供列那狐藏身的地方已经没有几处了，布鲁因熊现在要去的这个地方，是列那狐最舒适的住所，也是最让他感觉安全和自在的地方。
当布鲁因熊到那儿的时候，大门紧紧地关着。布鲁因熊用力地敲着门，大声喊道：“列那狐先生，你在家吗？我是布鲁因，你的亲戚。国王陛下差我来，命你去朝廷为自己辩护。如果你敢违抗他的旨意，国王已经发誓，你的生活将不会太平，还会名誉扫地。我亲爱的朋友，请跟随我一起前往朝廷吧。”
跟往常一样，列那狐正躺在离门不远的地方晒太阳。一听到布鲁因熊的话，他马上爬起来，躲藏到他的一个洞穴里。他的这个房子就像一座迷宫，布满了潮湿阴暗的房间，只有他一个人知道怎么从这座迷宫里走出来。现在列那狐决意要羞辱一下布鲁因熊，因为他知道这只熊绝对来者不善。打定了主意后，他从洞穴里出来，走了过去，对布鲁因熊说：“亲爱的布鲁因熊，我的至亲，你能来，我真是太高兴了。我恳求你不要伤害我，我不会逃走的。你历尽艰辛，捎来国王的旨意，这对你并不见得有什么好处。你经受的辛苦和危险要远远多于你的收获。即使你不来，我也会自动去朝廷；然而，我很高兴你在这里，因为你睿智的话更会激励我这样做。但我亲爱的朋友，难道国王找不到一个地位更低的人办这件事吗？为了你，我希望我们两个人现在就一起前往朝廷，因为我担心如果我继续说下去，会伤你的心；说老实话，由于我不吃肉，我没法带走那些令我生厌的鲜肉。”
“我的朋友，”熊好奇地问，“这到底是什么肉，会令你这么讨厌呢？”
“事实上，”狐狸回答，“告诉你也无妨。那只不过是些寒酸的食物。要知道，我们这些穷人可不比你们贵族，我们不是想吃什么就有什么的——那只不过是蜜蜂的巢穴，又大又丰满，看上去那么诱人，让人忍不住想一口吞下去。”
“啊哈！”布鲁因熊喊道，“蜜蜂的巢穴！你说得轻松！那可是供国王享用的美昧。亲爱的列那狐，帮我一个忙，让我尝一尝。从现在起，我会接受你的差遣，做你的奴仆。”
“当然可以，我亲爱的朋友，”狐狸说，“你尽可以品尝。”
“我发誓，”熊感动地说，“我每吃一口，都会多爱你一分。我对你的爱远远超过你所有的那些亲戚。”“好吧，”狐狸说，“如果你说的是实话，我会保你吃个够，因为那儿的蜂蜜多得连十只熊也吃不完。”
“不要十只，”熊嚷道，“不要那样。假如我找到这么稀有的美食，我会一口气把它吃光。我不需要任何人来帮我。”
“那么，好吧，我的朋友，”列那狐说，“在那儿，住着一个叫兰弗特的农夫，他有很多很多的蜂巢，足够你吃八年的。现在这些蜂巢都将是你的了。”
布鲁因熊现在显然已经头脑发昏了，他发誓为了这些美味，他会成为列那狐最坚定的朋友，还会替列那狐铲除他所有的敌人。
……

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.