新書推薦：
《
南洋有遗音：从新加坡到苏门答腊的寻踪之旅
》
售價：HK$
74.8
《
盗墓：历史发现与文化考察
》
售價：HK$
327.8
《
具身智能：智能出行·智慧生活·人机共生
》
售價：HK$
97.9
《
捍卫道德实在论（元伦理学系列）
》
售價：HK$
121.0
《
中西之外：华夏世界观与人类学
》
售價：HK$
85.8
《
匹诺曹：非存在的存在（阿甘本另类解读《木偶奇遇记》 流浪木偶匹诺曹的哲学启示）
》
售價：HK$
72.6
《
跨越时空的蜂鸟家族（约翰·古尔德的鸟类手绘图鉴）
》
售價：HK$
184.8
《
成功的法则：掌控人生的关键能力
》
售價：HK$
64.9
|
| 編輯推薦： |
1.
书中的辩题，不仅是关于治国方略的碰撞，更是对资源分配、权力边界与民生福祉的终极叩问。这场跨越两千年的思想交锋，让读者穿越时空，直面永恒的社会治理难题。
2.
这场发生于西汉时期的国家大辩论，提出了许多尖锐又充满智慧的经济学观点，恰与现代经济学的核心命题形成奇妙共鸣。因此，读懂《盐铁论》，也就读懂了现代经济逻辑。
3.
书中精彩纷呈的言辞交锋，展现了中国传统辩论艺术的巅峰。读者可以从中学到如何拆解复杂问题的思维方法，以及“兼顾长远与当下、统筹理想与现实”的平衡智慧。
|
| 內容簡介： |
|
本书是西汉桓宽据盐铁会议录整理的史学经典，以对话形式呈现朝廷关于经济、政治、边防等议题的激烈辩论。御史大夫桑弘羊力推盐铁官营、对匈奴强硬，贤良文学派主张休养生息、和亲怀柔。全书六十篇辩词，揭示西汉中期治理困境与儒法思想碰撞，是研究当时社会转型与决策逻辑的重要史料。
|
| 關於作者： |
桓宽，西汉学者，据汉昭帝“盐铁会议”实录整理成对话体史书《盐铁论》。全书六十篇，以朝堂论辩展现西汉中期经济、政治、边防诸议题，揭示治理困境与儒法思想碰撞，为后世研究汉代政策制定与思想流变提供了珍贵史料。
译者简介
罗星，中南民族大学文学与新闻传播学院教师，汉语言文字学博士。硕士毕业于北京语言大学汉语国际教育专业。
|
| 內容試閱：
|
在丰富的古代典籍遗产之中，<<盐铁论>>以其深刻的学术见解和重要的历史地位，历经两千余年的岁月洗礼，仍旧展现出不可忽视的价值与影响力。现在，罗星博士将其译为白话文，我很高兴能为这部精心编纂的译著作序，并借此机会向读者简要介绍<<盐铁论>>的基本情况。
<<盐铁论>>是西汉桓宽整理撰写的政论性史书，源于”盐铁会议”记录。该书详尽记载了汉昭帝时朝廷围绕财经政策展开的一场激烈辩论，涉及经济、政权与市场关系，是中国古代历史上第一次规模较大的关于国家大政方针的辩论会。其内容丰富，思想深刻，是研究西汉经济史、政治史的重要史料。
从古汉语角度来看，<<盐铁论>>的语言精炼而富有哲理，但同时也给现代读者带来了不小的阅读障碍。注释翻译工作因此显得尤为重要。注释不仅要准确解释文中的字词、典故，更要揭示其历史背景和思想内涵。翻译既要忠实于原文，又要符合现代汉语的表达习惯，使读者能够流畅地阅读并理解这部经典之作。
注释翻译古代文章，译者面临着诸多挑战。例如，<<盐铁论>>中涉及大量古代官职、地名、经济制度等专有名词，需要查阅大量史料进行考证;同时，其语言风格独特，句式多变，如何在翻译中保持原文的韵味和风格，也是一项艰巨的任务。正是这些挑战，使得注释翻译工作极具学术价值和意义。
本书的注释翻译工作，既秉持严谨求实的态度，深人挖掘了原文的精髓，做到注释准确、翻译流畅，又注重了语言的艺术性，使译文忠于原文，富有文采和感染力。译者不仅为读者提供了一部优质的学术著作，更为传承和弘扬中华优秀传统文化做出了重要贡献。我相信，这部<<盐铁论>>的译著必将受到广大读者的喜爱和欢迎，成为学术研究和文化交流的重要参考。
最后，我希望这部承载着古代智慧与现代精神的著作，能够成为连接古今、沟通中外的桥梁，为传承和弘扬中华优秀传统文化贡献一分力量。
中南民族大学教授、博导 邵则遂
2025.1.24武汉
<<盐铁论>>一书，富有卓越的文学价值与深远的历史意义，无疑是值得我们潜心研读与精心译注的经典瑰宝。此书不仅生动再现了西汉时期政治、经济、文化等领域的斑斓图景，更是一座对后世影响深远的智慧宝库，其内涵之丰富，令人叹为观止。它犹如一面古今对照的明镜，不仅映照出古代中国那些璀璨夺目的思想火花，更以其深邃的洞察力和前瞻性的思考，为当今社会的发展提供了宝贵的镜鉴与启迪。因此，深人探索<<盐铁论>>的精髓，不仅是对历史的尊重与传承，更是对现实与未来的积极探索。
身为一位根植于汉语言文字学深厚土壤的语言学教育工作者，我深知此次担纲<<盐铁论>>翻译与注释工作的难度与重要性。在深人译注的过程中，我深切体会到，古文翻译之精髓，需细腻体察文本的具体情境，方能精准捕捉并传达作者的意图。正如著名语言学家王力先生所指出的那样，古文翻译既要忠实于原著的精神实质，又要根据情境灵活变通，实现历史语境与现代理解的和谐统一。历史上，众多学者如明代张之象，清代卢文弨、张敦仁、王先谦等，以及近现代的郭沫若、王利器、马非百、陈桐生等已为我们留下了众多经典且富有深度的注释作品，它们犹如璀璨星辰，照亮了后来者探索<<盐铁论>>奥秘的道路。然而，时代车轮滚滚向前，学术研究亦有新的进展，我们有责任在前辈丰硕成果的基础上，重新整理并推出一部通俗易懂的<<盐铁论>>注释本。此版本既需汲取前人的智慧精华，也需融人新时代的理解与视角。
在本次注释与翻译实践中，我秉持严谨求实的态度，力求在直译与意译之间找到最佳平衡点。直译部分，甄选字词，力求准确传达原文的字面意义，确保翻译得精确无误;意译部分，着重捕捉并传达原文的深层意境与各方论辩的精髓，使读者能够穿越时空的壁垒，深切感受到这场历史大辩论的波澜壮阔与思想深度。
<<盐铁论>>虽然围绕着”盐铁”等经济问题展开，但所涉及的内容还包含司法、民族关系、民生吏治、社会风俗、学术思想等多个方面。在这场思想盛宴的背后，正如王利器先生所深刻揭示的，大夫与文学之士的交锋，远非单纯的儒、法之争所能概括，实则是关于实行王道仁政还是霸道强权的深刻抉择。这种深刻的洞察让我对<<盐铁论>>中的思想碰撞有了更加全面的认识。当我们穿越时空的长廊，沉浸于这些具有深厚历史底蕴的文字之中，不难发现，中国古代的文人士大夫们，在追求国家繁荣昌盛、民族强盛的伟大征途上，进行了深刻思考与激烈的智慧碰撞。即便跨越千年，这些思想的火花依旧璀璨夺目，照亮着后人前行的道路。
我希望通过这部精心编纂的新注释本，能够让更多的读者得以亲近这段厚重的历史，沐浴在先贤们璀璨的思想光辉之下，从中汲取前行的动力。愿此书犹如，一艘连接古今的船，引领广大读者邀游在那浩瀚无垠的历史长河，深切体会那超越时代、历久弥新的智慧与力量，激发内心深处对知识与真理的不懈追求。
罗星
2025.1.1武汉
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
暢銷書架
