	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2025年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書

『簡體書』意汉文学翻译教程

書城自編碼： 4179441
分類：簡體書→大陸圖書→外語→意大利语
作者：陈英杨致雅
國際書號(ISBN)： 9787561969229
出版社：北京语言大学出版社
出版日期：

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 75.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《为自己工作我们的gap期生存游戏（一本“不务正业”的普通人访谈录，记录他们跳下轨道奔向旷野的冒险故》
售價：HK$ 68.2

《爱的修复：伴侣咨询中的冲突、理解与接纳》
售價：HK$ 76.8

《新金融战：数字货币与大国博弈》
售價：HK$ 96.8

《亲爱的波伏瓦：跨越时空的女性对话》
售價：HK$ 74.8

《替代式创新：关键核心技术突破的中国式路径》
售價：HK$ 97.9

《阴郁之人的晴朗之地》
售價：HK$ 68.2

《金融陷阱》
售價：HK$ 75.9

《豆包AI从会用到精通》
售價：HK$ 63.8

編輯推薦：

理论实践融合：中意翻译理论对照+文学实例解析
四维翻译训练：词汇→句子→语段→篇章，逐级突破
文化思维洞察：超越文字，构建双语认知体系
十年精华凝练：名家作品实战+错误规避指南

內容簡介：

《意汉文学翻译教程》是一本面向大学意大利语专业高年级学生及广大翻译从业者、爱好者的专业笔译教材。本书系统介绍了意汉文学翻译的理论知识、方法与技巧，内容全面，结构清晰。
全书共分六章。前两章聚焦翻译基础理论，回顾意大利文学作品汉译历史，阐释翻译在文化交流中的作用与当代使命，并讲解翻译的定义、流程、标准等基本概念，为实践奠定基础。后四章则从词汇、句子、语段至篇章层面，逐步深入解析翻译方法，结合大量当代文学作品译例，分析常见问题与应对策略。书中特别强调“动态对等”原则，并设专章深入讨论。每章附有练习题，便于巩固所学。
本书融汇编者十余年文学翻译经验，广泛援引金兹伯格、卡尔维诺、埃科、费兰特等意大利现当代作家的作品，注重引导读者在语言转换中实现思维方式与文化的深度融合。不仅传授翻译技巧，更致力于培养基于双语深层理解与跨文化洞察的思维能力，兼具理论高度与实践指导意义。

關於作者：

陈英
四川外国语大学教授、博士生导师，主要研究意大利现当代文学及翻译，亦为文学翻译及专栏作家，出版译作30余本，译介的意大利作家包括马格里斯、费兰特、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西、斯卡帕、皮佩尔诺、德安杰利斯等。获2020年“单向街年度译者”，2021年获意大利共和国总统颁布的“意大利之星”骑士勋章，两次获得意大利外交与国际合作部颁发的外国文学作品翻译奖。

杨致雅
罗马第三大学外国语言文学文化博士，现任教于四川外国语大学。研究方向为意大利语教学与意大利现代文学。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.