《航空航天新闻翻译教程（教材）》 - 方红 - 北京航空航天大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』航空航天新闻翻译教程（教材）

書城自編碼： 4144108
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：方红
國際書號(ISBN)： 9787512447929
出版社：北京航空航天大学出版社
出版日期： 2025-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 53.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《人偶游戏（东野圭吾竟然写过这种惊悚悬疑之作）》
售價：HK$ 65.8

《自然、权利与正义（重思古典自然法探索人类生活的永恒根基）》
售價：HK$ 74.8

《汗青堂丛书155·糖与现代世界的塑造：种植园、奴隶制与全球化》
售價：HK$ 118.8

《企业家业保障与传承》
售價：HK$ 187.6

《世界武器装备知识图解》
售價：HK$ 174.6

《南方丝绸之路与欧亚古代文明》
售價：HK$ 233.6

《文化南方：中古时期中国文学核心传统》
售價：HK$ 70.6

《台湾四百年：精装珍藏版》
售價：HK$ 59.7

內容簡介：

本书系“航空航天翻译系列教材”之一，基于航空航天新闻文体特征分析，系统阐述英汉互译技巧，并融合国内外航空航天领域背景知识和发展动态，提升学习者以航空航天主题为代表的科技文献和新闻文体的翻译实践能力，铸就“空天报国”的探索精神和家国情怀，从而为航空航天的国际协作与信息互通培养高素质人才。
本书注重培养翻译实践中的文体意识，以实践反思内化能力发展。本书的适用对象为英语专业和翻译专业的本科生、研究生及英语水平相当的翻译学习者。

第1章新闻翻译概述
第1节新闻翻译的类型及影响要素
第2节英汉新闻文体特色
第3节新闻翻译的原则及标准
第4节新闻翻译的方法及策略
第5节练习
第2章航空航天新闻标题翻译
第1节新闻标题结构分析
第2节新闻标题的翻译类型
第3节新闻标题的翻译技巧
一、标题翻译的“互通有无”
二、新闻标题中的核心词翻译
三、新闻标题翻译的结构调整
四、新闻标题翻译中的信息增译
第4节练习
第3章航空航天新闻术语及词汇翻译
第1节航空航天新闻术语及词汇特征
第2节术语翻译
一、常见术语缩略语的翻译
二、术语翻译技巧
第3节词汇翻译
一、常见专有名词的翻译
二、一词多义的语义选择
三、词性转换
第4节练习
第4章航空航天新闻语句翻译
第1节长难句翻译
第2节省略结构翻译
第3节被动语句翻译
一、频繁使用被动句的英语新闻
二、英语被动句的翻译方法
三、汉语被动句的翻译方法
第4节定语从句翻译
一、英语新闻使用定语从句的原因
二、英语新闻中定语从句的翻译方法
第5节语句的拆分与整合
一、语句的拆分
二、语句的整合
第6节练习
第5章航空航天新闻篇章翻译
第1节语篇衔接与连贯
一、英语新闻语篇的衔接与连贯
二、汉语新闻语篇的衔接与连贯
第2节信息结构的调整
第3节添加注释与背景信息
第4节视角与立场的转换
第5节练习
第6章航空航天新闻修辞翻译
第1节委婉语的翻译
第2节隐喻的翻译
第3节典故翻译
第4节排比翻译
第5节练习
第7章航空航天新闻编译
第1节摘译
第2节译述
第3节编译
第4节改译
第5节练习
第8章航空航天新闻翻译实践（练习10篇）
一、英译汉（5篇）
二、汉译英（5篇）

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.