《林语堂"入西述中"策略与作品影响研究》 - 卞建华 - 科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』林语堂"入西述中"策略与作品影响研究

書城自編碼： 4129856
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→教育
作者：卞建华
國際書號(ISBN)： 9787030820112
出版社：科学出版社
出版日期： 2025-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 140.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《养育是一生的课题》
售價：HK$ 75.9

《博伊德传：改变战争艺术的战斗机飞行员》
售價：HK$ 96.8

《苍生渡（共2册）》
售價：HK$ 76.8

《万千心理·积极心理学：有关幸福和人类优势的科学（原著第三版）》
售價：HK$ 138.6

《消极成瘾：转化消极，开启幸福》
售價：HK$ 74.8

《盛世长安（实景还原 + 考古成果 + 文献印证，全景式呈现长安从汉到唐的城市细节）》
售價：HK$ 107.8

《世界情报组织秘密行动：上下册》
售價：HK$ 217.8

《梁思成眼中的中国建筑史》
售價：HK$ 96.8

內容簡介：

《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》研究林语堂侨居美国期间以“融入者”视角向西方传播中国文化的策略。通过文化学、语言学、翻译学等多维视角，分析其译者身份及文化观、语言观和翻译观的呈现，探讨“入西述中”翻译理念与文化变译策略（如隐性自译、异语创作等），同时对比其他译者作品，从而梳理出林语堂著译作品在海外传播和接受情况。　　《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》旨在解析林语堂多维文化身份与翻译观念的互动，拓展离散作家研究，深化对中国传统翻译理论认知，进而为文化学派、变译理论等提供实证支持。同时提炼译学概念，助力本土理论建设与中华文化走出去实践。

目录序言第1章绪论 11.1 林语堂研究综述 61.2 研究内容 171.3 研究方法 201.4 研究框架 21第2章理论基础及概念界定 232.1 理论基础：翻译研究范式的变迁 242.2 概念界定 322.3 小结 38第3章从“对西讲中”到“入西述中”：林语堂变译观的嬗变 393.1 林语堂文化观分析 393.2 林语堂翻译观分析 543.3 林语堂的变译观与“入西述中”策略 623.4 小结 66第4章林语堂“入西述中”策略分析 684.1 基于中西融通的文本选择及译介 694.2 林语堂的“入西述中”策略 704.3 小结 109第5章林语堂“入西述中”译作比较 1105.1 中国哲学典籍核心概念英译比较 1105.2 中国**诗词节选英译比较 1335.3 中国古典名著节选英译比较 1475.4 林语堂的隐性自译 1555.5 小结 168第6章林语堂“入西述中”与文化回译 1716.1 “入西述中”与文化回译 1716.2 《苏东坡传》回译者的读者意识 1726.3 《武则天传》回译中的萃译 1856.4 《朱门》“行香子”词的回译：译底与译心 193第7章林语堂“入西述中”作品的传播 2037.1 林语堂“入西述中”作品在海外的传播 2037.2 林语堂“入西述中”作品生成原因分析 2167.3 瑕不掩瑜：对林语堂“入西述中”作品得与失的反思 2267.4 小结 227第8章结论：林语堂“入西述中”策略的启示 2298.1 主要发现 2308.2 林语堂“入西述中”策略对中华文化走出去的启示 2318.3 创新之处 2398.4 研究局限 2408.5 未来展望 241参考文献 242附录国内林语堂研究相关文献 253后记 267

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.