《翻译、操控、身份：离散译者熊式一研究》 - 张璐 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译、操控、身份：离散译者熊式一研究

書城自編碼： 4106873
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语学术著作
作者：张璐
國際書號(ISBN)： 9787313309334
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2025-03-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 85.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《上古中国的神：先秦时期的彼岸世界》
售價：HK$ 96.8

《君臣共天下：一本书读懂东晋门阀》
售價：HK$ 95.7

《第3选择》
售價：HK$ 96.8

《火起建章宫：汉武帝天命之年的荣耀、危机与救赎》
售價：HK$ 74.8

《道德偶然研究》
售價：HK$ 105.0

《中国古代史三论：政治·地域·族群》
售價：HK$ 90.0

《走向现代：东亚现代人的起源与演化》
售價：HK$ 115.6

《蜉蝣国度》
售價：HK$ 73.2

建議一齊購買：

HK$ 51.8
《英语教学中的课堂评价》

HK$ 119.9
《中英双语诵读论语（珍藏版）》

HK$ 32.2
《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》

HK$ 39.6
《国际学生教育管理研究8》

HK$ 162.8
《英语史（第六版）》

HK$ 96.8
《中国传统民俗文化关键词（思想文化关键词系列）》

內容簡介：

20世纪初，在中国知识分子普遍倾向于向西方学习之际，很少有人尝试把中国文化传播到“优越”于自身的文化中。熊式一却是一个例外。他不仅是第一个将中国戏剧搬上英国舞台，并形成持久广泛影响力的中国籍导演，也是全世界第一个《西厢记》的英文译者。本文以勒弗菲尔（AndréLefevere）的操控理论和丁允珠（StellaTing-Toomey）的跨文化身份协商理论为基础，较为全面地研究了上世纪30至40年代熊式一离散英国期间的主要译介活动。在将其离散经历划分为三个阶段后，本文研究了他的三部代表性译作的文本表征及其与身份、控制要素间的关系，充分揭示了翻译研究的动态性、复杂性和社会历史性，对今后中国的外译研究有一定启示意义。

關於作者：

张璐，女，1986-，获华东师范大学英语语言文学专业博士学位，现任浙江理工大学外语学院英语系教师。研究方向文学翻译、文化外译等。2019-2020受国家留学基金委高水平派出项目资助，公派赴布鲁塞尔自由大学翻译系联合培养。在国内外核心期刊发表学术论文数篇。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.