《中国哲学核心概念翻译的意义建构》 - 郑元会著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』中国哲学核心概念翻译的意义建构

書城自編碼： 4103202
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：郑元会著
國際書號(ISBN)： 9787522747774
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2025-04-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 107.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《围棋的故事》
售價：HK$ 74.8

《 AI超级个体：让创业更容易》
售價：HK$ 85.8

《张居正大传》
售價：HK$ 65.8

《学校如何改进（梦山书系）》
售價：HK$ 52.8

《基层儿科医生（第2版）》
售價：HK$ 173.8

《战国秦汉时期的择日术与时空认知》
售價：HK$ 74.8

《你好，AI：智能时代职场生存指南（为现代职场人量身打造的AI实用指南，帮助读者从对AI的初步认知，进阶到灵活运用DeepSeek等智能工具高效完成工作，提升生活品质。）》
售價：HK$ 63.8

《美国中国史研究》
售價：HK$ 97.9

內容簡介：

中国哲学概念是中国人对自然界、人类社会和人类思维等领域事物类别、类型的认识，是中国人的哲学智慧与生存之道的概念化呈现。中国哲学概念的翻译，对促进和实现中西哲学对话、建构人类理性均有重要意义。
本书基于文化交流和中西哲学对话，对近代以来中国哲学概念的翻译进行了系统性、专业化的研究，从知识、方法论和价值三个层面对概念翻译中的意义建构进行了阐述和讨论，并据此对张岱年的《中国古典哲学概念范畴要论》的英译本进行了评价，检验了哲学概念翻译的三维意义建构理论对翻译现象的理论解释力和实践应用价值。

關於作者：

郑元会，陕西师范大学学士、硕士，山东大学文学博士，北京师范大学博士后，英国曼彻斯特大学访问学者（2014年10月---2015年10月）。现为陕西师范大学外国语学院教授，博士生导师，《国际翻译与应用语言学期刊》（International Journal of Translation， Interpretation and Applied Linguistics）审稿人，国家社科基金通讯评审专家。主要研究方向为翻译学、哲学、功能语言学及外语教学与研究。主持国家社科基金2项，教育BU人文社科项目1项，出版学术著作2部，译著1部，在《中国翻译》、《外语学刊》、《解放军外国语学院学报》、《中国社会科学报》等刊物发表学术论文多篇。

绪论
第一节中国哲学概念翻译综述
第二节中国哲学概念翻译与意义建构
第三节概念翻译研究的规定性与描写性
第四节本书的主要内容
第一章中国哲学核心概念跨语言表述的知识建构
第一节概念与知识及其跨语言表述的条件
第二节中国哲学概念的知识涵盖
第三节跨语言表述中对知识的解读、阐释与认同
本章小结
第二章中国哲学核心概念跨语言表述的方法论建构
第一节中国哲学概念的方法论含义
第二节中国哲学概念方法论含义的跨语言表述条件
第三节中国哲学概念跨语言表述的方法建构
本章小结
第三章中国哲学核心概念跨语言表述的价值建构
第一节中国哲学概念的价值涵盖
第二节辜鸿铭跨语言表述中国概念的价值建构
第三节理雅各跨语言表述中国哲学概念的价值建构
本章小结
第四章《中国古典哲学概念范畴要论》莱登英译本翻译批评
第一节译者身份及其对目标读者的设定
第二节知识的建构
第三节价值的建构
第四节方法论的建构
本章小结
结论
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.