《中国古代散文在法国的翻译与接受研究（1919—2019）》 - 唐铎著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』中国古代散文在法国的翻译与接受研究（1919—2019）

書城自編碼： 3916522
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：唐铎著
國際書號(ISBN)： 9787522725345
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2023-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 112.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《呼吸13：与自己的深度关系》
售價：HK$ 75.9

《大家译丛：欧洲哲学史（1850—1930）》
售價：HK$ 74.8

《政制秩序原理：转型》
售價：HK$ 140.8

《远见：如何摆脱短期主义》
售價：HK$ 85.8

《人生，体验而已》
售價：HK$ 64.9

《无人公司：打造未来超级商业体》
售價：HK$ 76.8

《精神障碍模型：一个精神病学教授的批判性反思》
售價：HK$ 107.8

《图解大模型：生成式AI原理与实战（全彩）》
售價：HK$ 175.8

內容簡介：

与中国古代诗歌、小说、戏曲在域外的译介与传播相比，中国古代散文的域外译介较少系统研究。本书在以法语为载体的文化系统中，考察中国古代散文1919—2019年间在法国的范畴界定、文本选择、接受阐释和传播效果等基本情况，分析复杂译介与传播现象之间的关系，探究百年间其译介与传播的历史脉络、功能特征和运作机制，以及从政治到审美、从边缘到热点、从单一到多元的转向。

關於作者：

唐铎，华东师范大学文学博士，现任教于上海外国语大学法语系。主要研究方向为翻译学、法国汉学研究。近年来发表论文《中国古代散文在法国的译介》《阿兰·罗伯-格里耶在中国的接受与反思》等。出版译著《当美拯救我们》等。主持国家社科基金优秀博士论文出版项目“中国古典散文在法国的翻译与接受研究（1919-2019）”（21FYB048）。

绪论
第一部分历史流变：中国古代散文在法国
第一章 “中国古代散文”在法国的界定与范畴
第一节 “中国古代散文”概念在中国
第二节 “中国古代散文”概念在法国
第三节 “中国古代散文”概念在中国与法国的差异
第四节 “中国古代散文”概念“移植”法国后的影响
第二章中国古代散文在法国的翻译史
第一节翻译序幕的拉开：1919—1949年
第二节繁花似锦的翻译热潮：1950—1999年
第三节翻译传统的延续与创新：2000年至今
第二部分译者研究：中国古代散文法译的策略与选择
第三章整体翻译：马古烈翻译研究
第一节翻译对象的借鉴与选取
第二节翻译方法的选择与效果
第三节历史语境下的整体翻译观
第四章文类翻译：赫美丽翻译研究
第一节博士论文研究主题的继续
第二节山水游记与清言小品翻译
第三节侧重意译的翻译方法与得失
第四节市场导向下的文类翻译观
第五章学术翻译：费扬翻译研究
第一节以研究为导向的翻译选择与行为
第二节 “赋”与“记”选文标准的确立
第三节以专业读者为导向的经典翻译
第四节研究导向下的学术翻译观
第三部分接受研究：学者与大众视野中的中国古代散文
第六章法国学者对中国古代散文的研究
第一节中国古代散文史
第二节中国古代散文学术论文
第三节中国古代散文译本书评
第七章法国大众对中国古代散文的接受
第一节出版社发行宣传对接受的推动
第二节高等院校图书馆馆藏现状
第三节书店销售与读者反馈
结论
附录一外文书籍与期刊译名列表
附录二中国古代散文法译本出版信息汇总表
参考文献
索引
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.