《法庭口译案例解析》 - 张鲁平 - 中国政法大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』法庭口译案例解析

書城自編碼： 3907597
分類：簡體書→大陸圖書→法律→法学文集/经典著作
作者：张鲁平
國際書號(ISBN)： 9787576410372
出版社：中国政法大学出版社
出版日期： 2023-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 113.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《可持续盈利可再生战略变革释放企业发展潜力（剖析当下环境挑战，探讨企业应对策略，推动企业可持续盈利）》
售價：HK$ 74.8

《拒斥死亡（文明本质上是一场抵御死亡恐惧的集体英雄主义骗局）》
售價：HK$ 76.8

《牛津通识读本·世相I（中英双语全五册）收录《全球化面面观》《后殖民主义与世界格局》《国际移民》《人》
售價：HK$ 214.5

《什么是教育 “轴心时代”提出者雅斯贝尔斯毕生教育思想精华》
售價：HK$ 74.8

《创建强势品牌（典藏版）》
售價：HK$ 130.9

《美绘聊斋志异》
售價：HK$ 131.8

《启微·红帆：中国东南诏安湾的港口、船货与海洋遗产》
售價：HK$ 107.8

《全球公民教育：批判性的理论与实践基础》
售價：HK$ 74.8

內容簡介：

法庭话语作为机构性话语一种特殊的功能语域呈现出很强的即席性、互动性和规约性，在本质上是言语行为的类聚系统。法庭口译的要求是要忠实于原语，这种忠实要求译文达到原语的效果，真实表达原语者的意图，严格保留原语的形式、风格、语气以及言外之力。但要从法律和语言两方面来实现译文与原文的“法律上的对等”，对法律口译员来说都是极大的挑战。
本课程以中国法庭审理的涉外案件相关材料为基础，重点训练学员如何成为使用不同语言、有不同文化背景的诉讼各方与庭审法官、合议庭之间互相理解沟通的桥梁与中介。
本书将介绍法庭口译的历史、法庭口译员职业道德、庭审程序、法律词汇、刑事（民事）案件庭审流程、法庭语篇的特点、法庭口译的程序、口译技能等。
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，法庭审判程序大致可分为开庭、法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述，评议和审判五个阶段。具体而言，本课程将以五个阶段为切入点，集中讲授中国法庭中具有典型性的涉外案件（涉及诈骗、走私、贩卖、运输和制造毒品、敲诈勒索、盗窃及非法拘禁等的刑事案件和知识产权等民事案件）讲解法庭口译技巧及策略。本课程将集中连续传译与视译、部分涉及同声传译技能训练。为此，每节课都将安排课堂翻译练习，并针对学生的实际翻译进行讲评。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.