《汉译汉化十三讲（翻译讲堂）》 - 黄忠廉 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』汉译汉化十三讲（翻译讲堂）

書城自編碼： 3897137
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：黄忠廉
國際書號(ISBN)： 9787100220880
出版社：商务印书馆
出版日期： 2023-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 80.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《胡斯战争（卷一）：愚人之塔（《猎魔人》作者波兰历史奇幻巨著）》
售價：HK$ 142.8

《大清为何轰然倒塌：一本让读者又爽又气、又哭又笑的历史书》
售價：HK$ 74.8

《真实与真理之间——早期基督教史学探析》
售價：HK$ 107.8

《中国古代等级制度》
售價：HK$ 173.8

《中国轮船航运业的兴起（樊百川著作集）》
售價：HK$ 184.8

《松漠之间——辽金契丹女真史研究（中华学术·有道）》
售價：HK$ 107.8

《日本中世战争史：武士的命运与下克上【汗青堂丛书151】》
售價：HK$ 79.2

《清季的洋务新政（全二卷）》
售價：HK$ 418.0

建議一齊購買：

HK$ 61.9
《如何阅读一本小说（2021版）》

HK$ 74.3
《642件可写的事：停不下来的创意冒险》

HK$ 102.4
《伊犁州额鲁特蒙古语元音声学研究》

HK$ 129.4
《知者不言》

HK$ 101.2
《汉俄双向全译实践教程》

HK$ 55.2
《大手笔是怎样炼成的方法篇：修订升级版》

內容簡介：

汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。

第1讲汉译表达及其特性
第2讲汉译为何偏离汉语
第3讲汉译地道进阶
第4讲汉译汉化全译观
第5讲汉译同义表达优先
第6讲汉译力避“的的不休”
第7讲汉译慎用“数量结构”
第8讲被动态汉译反虚为实
第9讲汉译长句优化趋简
第10讲汉译流水句呈动态
第11讲汉译关联词陷显优化
第12讲汉译气息休止优化
第13讲汉译汉化四种深求
辨汉译西化“症” 依良方促汉化(代跋)
看得到说得出用得上学得来(代跋)

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.