《傅汉思中国古诗英译研究》 - 管宇著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』傅汉思中国古诗英译研究

書城自編碼： 3869557
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：管宇著
國際書號(ISBN)： 9787522717548
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2023-04-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 112.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《心悦读丛书·善与恶的距离：日常生活中的伦理学》
售價：HK$ 74.8

《万有引力书系 · 崇祯七十二小时：大明王朝的最后时刻》
售價：HK$ 85.8

《跟着TED学科学：物理》
售價：HK$ 55.0

《希特勒与第三帝国（全二册）（第三帝国通史写作的里程碑！7年魔鬼养成期+6年帝国崩塌录=13年人类至暗》
售價：HK$ 206.8

《没有民主的政治（1815—1914）：英国政府的观念与关注》
售價：HK$ 118.8

《甲骨文丛书·古代东亚的车舆社会史》
售價：HK$ 196.9

《大西洋现实主义：帝国与国际政治思想的德美交汇》
售價：HK$ 87.8

《四海车书总会同元代文人游历与行旅诗研究国家社科基金后期资助项目》
售價：HK$ 140.8

內容簡介：

傅汉思（Hans Hermann Fran-kel，1916—2003年）是20世纪首位大量译介中国古诗的美国专业汉学家。目前，国内外尚无对其古诗英译的系统研究，与其学术地位极不相称。本书在全面搜集整理耶鲁大学、加利福尼亚大学伯克利分校、纽约“海外昆曲社”、华盛顿大学荣休教授康达维所藏档案文献和国内外相关资料的基础上，深入研究了傅汉思古诗英译的准备工作、选材、特色、影响和地位。研究发现，傅汉思古诗歌英译的题材是“梅”，特点是在兼顾译诗诗性的前提下充分再现原诗的诗性。傅汉思开启了西方对乐府诗的专题译介，影响了宇文所安、康达维等汉学名家的翻译与研究工作，推动了中国古诗英译和中国文学研究在美国走向繁荣。

關於作者：

管宇，男，32岁，中国社会科学院大学外国语学院讲师，北京外国语大学国际中国文化研究院比较文学与跨文化研究专业博士，北京外国语大学高级翻译学院英语口译专业硕士，耶鲁大学国家公派访问学者（2019-2020年），研究领域为中国文学在英语世界的翻译、传播与接受以及中西文化交流。发表论文十余篇，出版译著3部。

绪论
一研究对象与选题缘起
二文献综述
三研究资料与研究方法
四研究价值与创新之处
章傅汉思中国古诗英译的准备
节翻译生涯的缘起与嬗变
一西方语言文学基础
二汉语学习与汉学启蒙
三中古史翻译的铺垫
四翻译的贤内助——张充和
第二节翻译的诗学源泉
一中国诗学
二比较诗学
三诗学发现
小结
第二章傅汉思中国古诗英译的选材
节 “梅花诗”
一译介概况
二译介缘起
三选诗原则
第二节曹植诗
一译介概况
二译介缘起
第三节乐府诗
一译介概况
二译介缘起
小结
第三章傅汉思中国古诗英译的特色
节再现原诗的诗性
一再现核心诗学要素
二再现原诗文体特色
三傅译两版“梅花诗”比较研究
第二节兼顾译诗的诗性
一再现和创造韵律
二善用诗化语汇
三顺应英诗句法
第三节注重传播效果的编排方式
小结
第四章傅汉思中国古诗英译的影响和地位
节翻译活动的影响
一译诗的接受与传播
二译诗理念的影响
第二节翻译活动的历史地位
一在美国古诗英译史中的地位
二在美国汉学史上的地位
小结
结语
一傅汉思中国古诗英译的成就与贡献
二傅汉思对当下中国文学外译的启示

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.