《杨宪益杨苡兄妹译诗：“中国传奇兄妹翻译巨匠”倾情巨献》 - 杨宪益，杨苡，译著，赵蘅，绘 - 中译出版社（原中国对外翻译出版公司） - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』杨宪益杨苡兄妹译诗：“中国传奇兄妹翻译巨匠”倾情巨献

書城自編碼： 3782896
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者：杨宪益，杨苡，译著，赵蘅，绘
國際書號(ISBN)： 9787500170693
出版社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： 251/
書度/開本： 32开釘裝：精装

售價：HK$ 75.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《雾越邸暴雪谜案：全2册（綾辻行人作品）》
售價：HK$ 141.9

《数据资产：从价值评估到价值管理（数字化转型与企业高质量发展）》
售價：HK$ 74.8

《时代狂澜与士人心波：晚明传奇中的情与理研究》
售價：HK$ 96.8

《日本侵华战争及其战后遗留问题和影响》
售價：HK$ 74.8

《敢于愤怒：正确发脾气，更有利于解决问题》
售價：HK$ 65.8

《百越：公元前10至前3世纪东南沿海的文化与社会北京大学震旦古代文明研究中心学术丛书》
售價：HK$ 162.8

《面向全球南方——欧盟与新兴经济体战略伙伴关系研究》
售價：HK$ 86.9

《罗马法与欧洲：一种法律文化的历史》
售價：HK$ 68.2

內容簡介：

本书共100余首诗，由中国翻译界著名的兄妹译匠翻译而成。这些诗并非是两位译者受邀翻译的，而是俩位译者各自挑选的自己所喜欢的小诗。诗歌共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。所译诗歌多为英文名家名诗，包括A.E.豪斯曼的著名小诗《最可爱的树》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.叶茨的《梭罗门与巫女》等。内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。本书不仅可作为英文诗歌学习者和爱好者的翻译“小课本”，也可以让读者从了解英文诗歌的形态、掌握翻译的策略并汲取智慧营养。

關於作者：

杨宪益(1915—2009)，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。江苏盱眙人，出生于天津。早孤，由母亲教养成人，祖父杨士燮为清朝翰林，父亲杨毓璋曾做过中国银行行长。中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并于此结识了相伴一生的爱侣戴乃迭(原名Gladys Tayler，1919—1999)。1940年归国成婚，任教于战时后方各大学，并供职于国立编译馆。新中国成立后，与戴乃迭合作，把我国大量的文学名著译成英文，《诗经选》《楚辞》《红楼梦》《儒林外史》等书的英文版均获好评，在西方产生广泛的影响。著有《译余偶拾》《漏船载酒忆当年》等作品。

杨苡，文学翻译家，曾就读于西南联大外文系、中央大学外文系，后任南京国立编译馆翻译委员会翻译，德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师，南京师范学院(现南京师范大学)外语系教师。主要译著有《呼啸山庄》《天真与经验之歌》等。其兄杨宪益是著名翻译家。

辑一
?他们已倦于城市辉煌
?北征的纵队
?天明在战壕里
?伦敦
?海外乡思
?山上
?鹰形的星群在天顶上翱翔
?在船坞上
?渡过沙洲
?看异邦的人
?冲击、冲击、冲击
?鱼的天堂
?空屋
?爱情的花园
?园里的树
?东方的朝圣者
?在我的故乡我如觉得无聊

辑二
?初春
?泥块和小石子
?最可爱的树
?百合花
?啊！向日葵
?穷人的猪
?秋
?丛丛的荆棘
?虻虫
?病玫瑰
?一颗毒树
?我漂亮的玫瑰树
?狐
?老虎
?雪
?最后的雪
?太阳落下去了
?石凝
?大地的回答

辑三
?我的父母
?保姆之歌
?扫烟囱的孩子
?流浪儿
?小学生
?一个小男孩的迷失
?一个小女孩的迷失
?小女孩的迷失
?小女孩的寻获
?空洞的人
?苦行者
?雪岭上的苦行人
?古行吟诗人的声音
?我已故的公爵夫人
?列宁
?梭罗门与巫女

辑四
?诞辰
?婴儿的悲哀
?五月
?空袭
?爱尔兰空军驾驶员
?暴露
?飞天夜叉（空袭后写成）
?回营时听见天鹨的歌声
?资本家最后的统治方法
?孩子们的哭声
?在西班牙被炸死的儿童
?你脸上的水
?我的愿望
?将死者的歌
?一个死在战争里的人
?送葬
?升天节
?咏希朗十四行诗
?希朗的囚徒
?天使
?记忆
?人生

辑五
?夜晚在我周围暗下来
?栗树落下火炬似的繁英
?我独自坐着
?我的心充满了忧愁
?我不断地想到
?人的抽象观念
?为人道主义辩护
?象征
?歌
?序诗
?歌
?和声歌辞
?人几乎能够
?我是唯一的人
?一个圣像
?入睡
?AGA
?墓铭
?给得撒

后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.