	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2025年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書

『簡體書』“中庸”视阈下的《论语·尧曰》跨文化英译方法研究

書城自編碼： 3780676
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→社会科学总论
作者：蔡新乐著
國際書號(ISBN)： 9787520399869
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 124.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《财务炼金术：AI时代从财务小白到超级个体的成长手册》
售價：HK$ 97.9

《粤港澳大湾区的创新创业故事》
售價：HK$ 96.8

《高性能计算算法引擎：线性代数与异构计算的融合》
售價：HK$ 109.8

《对话中的文体：柏拉图与哲学的形成（不理解柏拉图如何写作，就无法真正理解他的哲学）》
售價：HK$ 85.8

《当疾病来敲门：病人、家属和治疗师是如何一起应对疾病的》
售價：HK$ 109.8

《新编老老恒言：传承千年的健康智慧（共两册）》
售價：HK$ 85.8

《建筑的智慧视界》
售價：HK$ 140.8

《渺小如象》
售價：HK$ 43.8

內容簡介：

对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。

關於作者：

蔡新乐（1964-）南京大学教授，博士生导师，《广译》联合主编，翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：文学理论暨翻译学。

第一章绪论
第一节问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》
第二节《尧曰》的语文学和哲学解释的分歧
第三节中庸之理及其方法论的意义和作用
第二章二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”
第一节世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果
第二节英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”
第三节 “执中”之“中”导向下的译解
第三章 “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译
第一节 “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴
第二节不依“中道”的今译的问题
第三节全无“中道”意识的英译及其问题
第四节 “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神
第五节余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘
第四章 “三知”与“天命”、“礼”和“言”
第一节问题的提出：消极阐释有效吗？
第二节纠缠于人事的今译
第三节并不期许“高明”的英译
第四节 “中庸”引导下的“天人相合”在“三知”之中的体现
第五节 “天命”与“召唤”
第六节 “知”与“体知”
第七节 “言”与“大言”
第五章结论
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.