《基于语料库的《尚书》译者风格研究》 - 葛厚伟 - 上海三联书店 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』基于语料库的《尚书》译者风格研究

書城自編碼： 3767337
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：葛厚伟
國際書號(ISBN)： 9787542676641
出版社：上海三联书店
出版日期： 2022-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 78.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《岁月的泡沫（波伏瓦、加缪的密友，法国文坛鬼才书写爱情霍乱！）》
售價：HK$ 46.2

《索恩丛书·帝国计划：英国世界体系的兴衰（1830～1970）》
售價：HK$ 185.9

《改变的勇气：数十个真实人生蜕变故事，教你改变命运的密码。》
售價：HK$ 64.9

《你好，乐器大明星（全4册）》
售價：HK$ 63.8

《明清时期的灾害治理机制》
售價：HK$ 66.0

《甲骨文丛书·理查国王：尼克松和水门事件》
售價：HK$ 108.9

《绣罗衣裳照暮春——古代服饰与时尚》
售價：HK$ 93.5

《 HR如何招聘人才：招聘思维与技能》
售價：HK$ 61.6

編輯推薦：

贡献于移民社会学研究及政府部门的社会治理。

內容簡介：

本研究首先选取《尚书》不同时代、不同译者（James Legge、Bernhard Karlgren、Martin Palmer和杜瑞清）的典型译本为语料，以上译者既有国外汉学家、语言学家，也有国内的知名学者，译本出版时间横跨了三个世纪，从时空意义上看充分代表了《尚书》英译的整体状况，对语料进行输入、整理、划分、标注、对齐、检索设置等操作，构建《尚书》汉英多译本平行语料库。其次，运用语料库工具软件对语料库各译本的语言特征进行统计和分析，包括词频、词汇密度、类符/形符比、主题词、平均句长、句子类型、形合度、语篇可读性、主位结构等，了解译者在翻译过程中译语使用的总体特征，同时对比各译本中的成语、隐喻、人物形象以及文化高频词的翻译策略和方法，考察译者在多个层面散落在译本中的各种“痕迹”。最后，通过数据分析和定性阐释相结合，深入分析《尚书》各译本的语言特征和翻译策略，提炼归纳译者风格，并探究其历史文化、动机目的及身份素养等影响因素。
本书得到以下基金项目资助支持：安徽省高校学科拔尖人才学术资助项目（gxbjZD2020017）、安徽省哲学社会科学规划项目（AHSKY2020D138）。

關於作者：

葛厚伟，滁州学院教授，博士，主要研究方向为典籍英译、认知语义学。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.