《克莱门特的《金瓶梅》翻译》 - 周绚隆 - 东方出版中心 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』克莱门特的《金瓶梅》翻译

書城自編碼： 3744492
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：周绚隆
國際書號(ISBN)： 9787547319758
出版社：东方出版中心
出版日期： 2022-03-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 78.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《黑格尔与国家》
售價：HK$ 107.8

《和平的毁灭：第一次世界大战及其遗产》
售價：HK$ 206.8

《欧洲早期汉学史：中西文化交流与西方汉学的兴起儒学与欧洲文明研究丛书》
售價：HK$ 206.8

《烟草：一部资本主义政治史》
售價：HK$ 85.8

《 AI短视频创作攻略》
售價：HK$ 96.8

《黛莱丝的一生（诺奖得主莫里亚克钟爱之作，当婚姻变成“枷锁”，人生如坠漫长黑夜）》
售價：HK$ 52.8

《牛津西方音乐史（卷四）：20世纪早期音乐》
售價：HK$ 261.8

《英格兰的扩张》
售價：HK$ 96.8

編輯推薦：

1.本书总结了《金瓶梅》的海外翻译简况，尤其考察了克莱门特译本《金莲》的翻译、出版、修订、传播过程，展现了这部中国小说史上具有里程碑意义的作品在海外是如何开始流布的。

2.本书参酌芮效卫的译本，对照中文原著，逐字逐句通校了克莱门特的译文，分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题，探究引发这些问题的原因，包括认字错误，断句错误，语词理解错误，成语、俗语、歇后语理解不准，原文理解错误等十一个方面。

3.本书是中国古典文学作品汉英翻译研究的一个极佳案例，对于今人从事古典文学作品的外语翻译有着十分重要的参考价值。

內容簡介：

《金瓶梅》是中国小说史上具有里程碑意义的作品，它在题材选择、情节设计和人物刻画方面，都实现了巨大突破，开启了中国小说的写实之风。此书影响巨大，已被译成了多种语言。本书作者十余年前在人民文学出版社编校《（汉英对照）金瓶梅》时，对克莱门特的译本开始关注，近年又参酌芮效卫的译本，对照中文原著，逐字逐句通校了克莱门特的译文，写成了本书。作者既考察了克莱门特译本的翻译、出版、修订、传播过程，又分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题，探究引发这些问题的原因。可以说，本书是汉英翻译研究的一个极佳案例，对于今人从事古典文学作品的外语翻译有重要的参考价值。

關於作者：

周绚隆，1969年生于甘肃庆阳。先后毕业于兰州大学、山东大学中文系，获文学博士学位。从事古典文学研究、翻译和散文写作。发表学术论文多篇，著有《陈维崧年谱》、《元文选》（与邓绍基合作）、《易代：侯岐曾和他的亲友们》等。现任中华书局总编辑。

凡例
《金莲》的翻译、出版与修订传播
《金莲》的翻译问题考察
一认字错误
二断句错误
三语词理解错误
四成语、俗语、歇后语理解不准
五原文理解错误
六省略和漏译
七添加内容
八人名、人称、数字等误译
九诗词翻译
十精彩之处
十一其他问题

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.