《翻译学要素——以日汉翻译为例》 - 付黎旭 - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译学要素——以日汉翻译为例

書城自編碼： 3742934
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：付黎旭
國際書號(ISBN)： 9787307214453
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2021-04-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 63.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《明宫彤史：明代宫廷女性（一部好看又严谨的明代宫闱秘史）》
售價：HK$ 107.8

《囚笼之家》
售價：HK$ 65.8

《季风海域的丝银对流：16—17世纪中西交往图景中的东亚移民、贸易与文化》
售價：HK$ 140.8

《她本自由：女性破除心理束缚、治愈父权创伤之旅》
售價：HK$ 65.8

《大学问·天津工人：1900—1949（海外汉学家贺萧代表作）》
售價：HK$ 107.8

《加密货币与金融大变局稳定币重塑金融体系》
售價：HK$ 86.9

《莆田南少林武术桩功功法》
售價：HK$ 184.8

《逊清奉天残留特权研究》
售價：HK$ 151.0

內容簡介：

观念上要么偏重人文，要么把科学观念神化，使得现有翻译理论中存在翻译任务不清、策略用语不严谨、“忠实、传达、艺术性”标准不符合现代科学精神、“**、对等”标准过度偏重科学精神而不具操作性、翻译分类不严谨，以及翻译所跨学科不确定等问题。本书通过梳理**和西方翻译史，以日汉翻译为例，对多篇语内翻译、语际翻译译文进行统计、分析后发现，翻译的应有观念是人文与科学二元并举。据此观念可推理出，翻译的任务是包括文化吸收、传播、解放和共享在内的文化交流；严谨的翻译策略是同化与异化；既符合人文观念也满足科学精神的翻译标准是对应与转化；严谨的翻译分类是符际翻译和物际翻译；翻译涉及的学科主要有语言学、语用学、文学和文化学。

關於作者：

付黎旭，男，1965年3月生于贵州湄潭。曾任中南财经政法大学外语学院日语系主任，并长期担任该学院学术委员会委员。现任中南财经政法大学外语学院日语系硕士导师，副教授。研究方向：日汉翻译、日语语言学、中日文化比较。著有《文化翻译策略——从“归化”“异化”到各益化》。主持并参与编著专业教材4部：《日汉翻译理论与实务》《日本语2》《中级日语》《走遍日本》。作为**译者翻译《日本国商法》等著作2部，参与翻译《首席推销员的习惯》等著作4部。发表学术**20余篇，主持校级课题2个，指导**获得各种奖励、资格及声誉15项。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.