《汉学家蓝诗玲译者风格多维研究》 - 吕奇著 - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』汉学家蓝诗玲译者风格多维研究

書城自編碼： 3699457
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：吕奇著
國際書號(ISBN)： 9787307226319
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2021-11-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 62.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《视阈与阐释：清代题跋中的书法批评观念嬗变》
售價：HK$ 97.9

《工业机器人系统综合设计》
售價：HK$ 46.2

《两宋烽烟录：第三卷十二世纪宋金和战实录》
售價：HK$ 107.8

《看见被污名化的中年女性》
售價：HK$ 65.8

《跟着大厨学炒青菜：素菜不素，一口惊艳！叶菜翠绿、瓜果爽脆、根茎香糯，素菜也能吃出“荤菜感”。》
售價：HK$ 43.8

《并购手册：整合组织，执行战略和推动新增长的实用指南乔治·布拉特，杰弗里·普里切特》
售價：HK$ 141.9

《大学问·伦理与生活：清代的婚姻与社会》
售價：HK$ 107.8

《制度与轮回：从商周至明清的历史运行》
售價：HK$ 64.9

建議一齊購買：

HK$ 64.7
《普通话语音基础与播音发声实训》

HK$ 94.4
《惯用语10000条著名语言学家温端政主编学习惯用语必备工具书》

HK$ 98.6
《手语唱中华》

HK$ 77.9
《写好论文》

HK$ 37.7
《《普通话语音训练教程》发音练习手册》

HK$ 74.3
《译文纪实系列·非虚构的艺术》

內容簡介：

蓝诗玲（Julia Lovell）是英国著名新生代汉学家、翻译家、专栏作家，曾向英美国家译介鲁迅、张爱玲等中国现当代作家文学作品多部，广受海外读者好评。作为国内专题论述蓝诗玲译者风格的著作，本书在语料库辅助下，从多视角、多维度系统考察蓝诗玲在翻译中国现当代文学作品中具有恒定性与独异性的译者风格，洞悉其译本在西方读者群体中认可度较高的有益做法，从“译”的角度为探索助力中国文学“走出去”的可行路径提供借鉴与启示。本书尝试将蓝诗玲译者风格概括为：秉承“求同求变，尽职尽责”的翻译伦理，适应多元共生的翻译生态，遵从西方主流翻译诗学，立足作品自身文学性，以“流畅美学”“张力美学”为理念，以优化目标语读者阅读体验为中心，以增强译文形式和内容上的可读性为主旨，以“变奏式翻译“移情式翻译”“烹饪式翻译”等为手段，对作品张力、主题、文化等要素进行重制、重塑、重构，终体现翻译之美。

關於作者：

吕奇，1980年出生，湖北武汉人，湖北大学外国语学院副院长、教授、硕士生导师，英国杜伦大学访问学者，博士毕业于华中科技大学中外语言文化比较研究专业。主要学术兼职有湖北省翻译工作者协会副秘书长、“一带一路”语言服务国际化人才培养校企合作联盟理事、世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）首批专家会员。主要研究方向为文学翻译、翻译技术。主持国家社科基金项目1项，出版专著1部、译著2部、教材3部，在国内外学术期刊发表论文30余篇，主持语言服务项目17项，获师德、教学、科研、社会服务类各级荣誉表彰32项。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.