《叙事与电影翻译研究——以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为例》 - 钟毅、唐绪华、陈莉 - 四川大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』叙事与电影翻译研究——以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为例

書城自編碼： 3669593
分類：簡體書→大陸圖書→藝術→影视/媒体艺术
作者：钟毅、唐绪华、陈莉
國際書號(ISBN)： 9787569044980
出版社：四川大学出版社
出版日期： 2021-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 83.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《漫读人脉圈轻松应对不同的人解锁成功密码》
售價：HK$ 54.8

《做田野（中国社会田野如何做？给田野调查工作者的宝藏工具箱！）》
售價：HK$ 72.6

《近现代中国葡萄酒产业简史：见证中国葡萄酒产业的崛起与蜕变（一本书读懂葡萄酒行业的过去、现在与未来）》
售價：HK$ 118.8

《论语约讲：感通孔子心志的新诠释》
售價：HK$ 63.8

《我很正常》
售價：HK$ 43.5

《平衡的身体：深层组织与神经肌肉徒手治疗（第4版）》
售價：HK$ 217.8

《不列颠大战略的神话：英国与欧洲世界中的国际政治斗争，1689—1914 》
售價：HK$ 140.8

《安心之道：佛学通识十讲》
售價：HK$ 52.8

建議一齊購買：

HK$ 104.3
《大师场景：导演、编剧、剪辑师必知的顶级场景转换术》

HK$ 75.4
《编剧有章法：俘获观众与打动买家》

HK$ 99.8
《10分钟编剧手册聚沙成塔的剧本创作第2版》

HK$ 119.6
《导演的工作（以《大宋宫词》的拍摄为例，少红导演讲述导演的工作》

HK$ 69.6
《四百击：安托万·杜瓦内尔的冒险》

HK$ 307.8
《迪士尼电影艺术设定集疯狂动物城》

內容簡介：

本书为学术专著。书稿以英语译制片的翻译为研究对象，以叙事为研究视角，观察英语译制片的翻译，系统、全面地研究了根据狄更斯小说改编的电影《孤星血泪》、根据莎士比亚戏剧改编的电影《王子复仇记》和《社会中坚》三部英语译制片的对白翻译，较为客观地观察文字转换过程中出现的特点，并从叙事的视角对这些出现的特点进行阐释。本书从叙事的角度对译制片进行研究，一方面为译制片的研究提供了新的视角和思路；另一方面将非主流的英语译制片作为研究对象，有助于全面认识当时译制片翻译的状况和策略。书稿对多模态文本的翻译进行分析，试图保证结果的客观性，并为多模态文本翻译研究方法的丰富提供了借鉴。实践意义方面，本书对译制片的原文和译文进行详细的比对，在了解电影对白翻译策略的同时，也为当前译制片的翻译和制作提供启示。

關於作者：

钟毅，四川外国语大学副教授，文学博士，硕士生导师。研究方向：翻译理论与实践。唐绪华，四川大学外国语学院在读博士生。研究方向：当代译论、翻译史。陈莉，四川大学外国语学院博士研究生。研究方向：翻译理论与实践，翻译史。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.