《基于语料库的莫言小说译本风格研究（外语学科中青年学者学术创新丛书）》 - 宋庆伟 - 外语教学与研究出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』基于语料库的莫言小说译本风格研究（外语学科中青年学者学术创新丛书）

書城自編碼： 3619031
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语学术著作
作者：宋庆伟
國際書號(ISBN)： 9787521316407
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期： 2020-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 87.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《梵蒂冈图书馆藏中国传统古籍善本总目提要》
售價：HK$ 82.5

《外国考古学研究译丛——国家与文明的起源：文化演进的过程（精装版）》
售價：HK$ 140.8

《身体,图像与艺术史》
售價：HK$ 96.8

《金石万象梅庵书学李瑞清吴守峰》
售價：HK$ 327.8

《脑结构MRI连续层次解剖学》
售價：HK$ 162.8

《古琴之美·2026（丙午年）（可读、可听、可学、可赏的“立体化”文化日历；专注于古琴文化的鉴赏日历）》
售價：HK$ 107.8

《财之道丛书·贪婪的游戏：金融投机100年》
售價：HK$ 74.8

《算力崛起：重塑未来经济与社会》
售價：HK$ 76.8

內容簡介：

《基于语料库的莫言小说译本风格研究》从莫言小说汉英平行语料库的建设入手，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从词汇、搭配和句法三个层面对莫言小说英译本进行了多维度的实证考察。词汇层面主要分析了词汇变化性、平均词长、词汇密度与文本信息密度、词类分布以及词表和关键词等变量。词汇特征的研究结果对显化、隐化和简化等翻译共性特征构成质疑，研究发现上述共性是相对的，并具有局部特征。搭配特征体现为简化、常规化与超常规化并存，但以简化和常规化为主，超常规化为辅。另外从平均句长和平均段长、汉译英句对应比例、物主代词以及被动式的频率和语义韵四个方面考察了翻译文本的句法特征。同时，通过对英汉文本的定性观察分析了译本的翻译特色、方法和策略，并对译本翻译中的成就和不足进行了商榷总结。籍此，研究实现了定性观察和定量分析的有机结合，两种方法相互呼应、互补解释，使译本风格研究既不失科学严谨，又兼顾了艺术性，使研究结论更具科学性、全面性和阐释力。结论部分总结了研究的主要观点以及理论、方法与实践上的创新意义。研究发现，虽然葛浩文译文中存在些许瑕疵，但其译本所具有的鲜明个性特征和其采取的翻译策略和方法以及取得的传播效果对中国文化外译具有很强的借鉴意义。理论上，本研究将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，初步提出了兼顾原文和译本风格的研究模式，使研究更加系统化、科学化。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.